Curso de Latim Online
Gostaria de reagir a esta mensagem? Crie uma conta em poucos cliques ou inicie sessão para continuar.

Distichon Catonis tricesimum

4 participantes

Ir para baixo

Distichon Catonis tricesimum Empty Distichon Catonis tricesimum

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca Ter Dez 10, 2013 2:22 pm

30. Quae culpare soles, ea tu ne feceris ipse;
Turpe est doctori, cum culpa redarguit ipsum.
 
 
Ea quae soles culpare, ne tu ipse feceris; turpe est doctori , cum culpa redarguit ipsum.
 
Culpo, as, are, avi, atum: v. tr. Censurar. Repreender; criticar; acusar, culpar, incriminar
Doctor, ris, Masculino O que ensina, mestre
Redarguo, is, ere, gui, gutum: refutar, mostrar a falsidade de, o erro de
Turpis, e, adj. Feio, disforme, horrendo; desagradável, vergonhoso, deonroso, torpe. 

 
 
 
30. Quae culpare soles, ea tu ne feceris ipse;
Turpe est doctori, cum culpa redarguit ipsum.

As coisas que costumas criticar, não as pratiques tu mesmo; é desagradável ao mestre quando a culpa o refuta.
Elpídio Mário D Fonseca
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 390
Idade : 57
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Ir para o topo Ir para baixo

Distichon Catonis tricesimum Empty Re: Distichon Catonis tricesimum

Mensagem por WilliamSouza Sáb Dez 23, 2017 1:49 pm

Boa tarde!

Segue minha tradução:

30. Tu próprio não és útil àqueles que costumas criticar.
Desagradável é o professor quando ele próprio expõe o erro com indolência.

WilliamSouza

Número de Mensagens : 38
Idade : 28
Nacionalidade : Brasileira
Data de inscrição : 17/05/2017

Ir para o topo Ir para baixo

Distichon Catonis tricesimum Empty Re: Distichon Catonis tricesimum

Mensagem por Vitor Carreira de Jesus Sáb Jul 25, 2020 10:41 am

Tricesimum:
Aquelas coisas que estás acostumado a censurar, que tu próprio não as tenha praticado;
Fica feio para o mestre, quando sua falsidade o denuncia.

Vitor Carreira de Jesus

Número de Mensagens : 23
Data de inscrição : 30/04/2017

Ir para o topo Ir para baixo

Distichon Catonis tricesimum Empty Re: Distichon Catonis tricesimum

Mensagem por João Paulo Qui Nov 02, 2023 9:43 am

Dístico Original:


30. Quae culpare soles, ea tu ne feceris ipse:
Turpe est doctori, cum culpa redarguit ipsum.


Vocabulário:


quae                ->   (pron. rel. nom. pl. n.) qui, quae, quod
culpare            ->   (v. inf.) culpo, -as, -are, -avi, -atum
soles               ->   (v. 2ª pess. sg. do pres. ind.) soleo, -es, -ere, solitus sum
ea                     ->   (pron. demontr. nom. pl. n.) is, ea, id
tu                      ->   (pron. pess. 2º pess. nom. sg.) 
ne                     ->   (adv.) 
feceris              ->   (v. 2ª pess. sg. do pass. perf. subj.) facio, -is, -ere, feci, factum
ipse                  ->   (pron. demonstr. nom. sg. m.) ipse, -a, -um
                  

turpe                 ->   (adj. 3ª decl. nom. sg. n.) turpis, -e
est                     ->   (v. 3ª pess. sg. do pres. ind.) sum, es, esse, fui
doctori              ->   (subs. 3ª decl. dat. sg. m.) doctor, -oris
cum                   ->   (conj.) 
culpa                 ->   (subs. 1ª decl. nom. sg. f.) culpa, -ae 
redarguit           ->   (v. 3ª pess. sg. do pres. ind.) redarguo, -is, -ere, -gui, -gutum
ipsum                ->   (pron. demonstr. acu. sg. m.) ipse, -a, -um


Tradução: 


30. Não faças aquilo que tu mesmo costumas criticar: 
É desagradável ao mestre quando a sua crítica o contradiz. 


Parecer:


Sê mais coerente com tuas palavras e escapa das más práticas que apontas com tanto fervor, pois que grande vergonha é para aquele homem de cuja língua censura o seu portador.
João Paulo
João Paulo

Número de Mensagens : 34
Idade : 23
Nacionalidade : Brasil
Data de inscrição : 21/08/2023

Ir para o topo Ir para baixo

Distichon Catonis tricesimum Empty Re: Distichon Catonis tricesimum

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Ir para o topo Ir para baixo

Ir para o topo

- Tópicos semelhantes

 
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos