Libri Secundi Distichon Catonis octavum

por Elpídio Mário D Fonseca Qui Mar 27, 2014 11:21 am

LIBER II

8. Nolo putes pravos homines peccata lucrari;

Temporibus peccata latent, sed tempore parent.

Nolo, no vis, nolle, nolui, não querer.

Pravus, a, um, defeituoso, vicioso.

Peccatum, i, falta, ação má, crime

Lucror, aris, ari, atus sum, v. dep. Ganhar, lucrar, traficar, adquirir, obter, conseguir.

Tempus, oris

Lateo, es, ere, latui, esar escondido, permanecer escondido.

Pareo, es, ere, parui, paritum, aparecer, mostrar-se.

Reformulação:

Nolo putes homines pravos lucrari peccata;

peccata latent temporibus sed parent tempore

8. Nolo putes pravos homines peccata lucrari;

Temporibus peccata latent, sed tempore parent,

Tradução:

Não quero que penses que os homens viciosos ganham com os crimes;

Em tempos favoráveis, os crimes permanecem escondidos, mas, com o tempo, aparecem.

.