Libri Secundi Distichon Catonis nonum

por Elpídio Mário D Fonseca Sex Mar 28, 2014 3:07 pm

LIBER II

9. Corporis exigui vires contemnere noli;

Consilo pollet, cui vim natura negavit.

Contemno, is, ere, tempsi, temptum: desprezar, não dar importância, desdenhar, menosprezar.

Exiguus, a, um, adj. . exíguo, pequeno

Polleo, ere, ere, ser forte, ser poderoso, sobressair

Reformulação:

Noli contemnere vires exigui corporis;

Consilo pollet, cui natura negavit vim.

9. Corporis exigui vires contemnere noli;

Consilo pollet, cui vim natura negavit

Tradução: Não queiras menosprezar homens de corpos pequenos.

Sobressai-se no conselho aquele a quem a natureza negou força.