Libri Quarti Distichon Catonis decimum quartum

por Elpídio Mário D Fonseca Qui Ago 21, 2014 7:42 pm

LIBER IV

14. Cum sis ipse nocens, moritur cur victima pro te?
Stultitia este morte alterius sperare salutem.

Nocens, entis, part pres noceo: Pernicioso , prejudicial, funesto, criminoso.
Morior, eris, mori, mortuus sum, v dep, morrer, perecer, expirar.
Salus, salutis. S f. saúde.

Reformulação:

Cum [tu] sis ipse nocens, cur victima pro te moritur?
Stultitia este sperare salutem morte alterius.

14. Cum sis ipse nocens, moritur cur victima pro te?
Stultitia este morte alterius sperare salutem.

Tradução: Quando és tu mesmo o criminoso, por que morre por ti a vítima?
É tolice esperar a saúde através da morte de outrem.