Libri Quarti Distichon Catonis tricesimum quintum

por Elpídio Mário D Fonseca Seg Out 20, 2014 7:07 pm

LIBER IV

35.       Ereptis opibus noli
maerere dolendo,
Sed potius gaude, si te
contingat habere.

Maereo, es, ere, Estar triste, aflito, afligir-se. Deplorar, lamentar.
Doleo, es, ere, lui, litum, afligir-se, deplorar, lamentar.
Eripio, is, ere, ripio, reptum, tirar com violência para for a arrancar, arrebatar
Ops, opis, abundância, recursos, iqeuza.
Contingo, is, ere, tigi, tactum, TOcar, tocar em; intransitive: acontecer, ter a sorte de

Reformulação:

Noli maerere dolendo ereptis opibus,
Sed potius gaude, si contingat te habere [eas].


35.       Ereptis opibus noli
maerere dolendo,
Sed potius gaude, si te
contingat habere.

Tradução: Não te aflijas, lamentando-te,

com as riquezas arrancadas, mas, antes, alegra-te, se te couber tê-[las].