Libri Quarti Distichon Catonis quadragesimum quintum

Ir em baixo

Libri Quarti Distichon Catonis quadragesimum quintum

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Ter Nov 18, 2014 5:44 pm

LIBER IV
 
45.       Quam primum
Rapienda tibi est occasio prima,
Ne rursus quaeras quae
iam neglexeris ante.
 
Quam, adv, quão, quanto, a que ponto.
Rapio, is, ere, ere, rapui, raptum, vt, arrebatar, tomar violentamente. Arrastar.
Rursus, adv, de nopvo, pela segunda vez.
 
 
Reformulação
 
Quam primum tibi est prima occasio rapienda
Ne rursus quaeras quae
iam ante neglexeris.
 
 
 
 
45.       Quam primum
Rapienda tibi est occasio prima,
Ne rursus quaeras quae
iam neglexeris ante.
 
 
 

Tradução: Quanto pela primeira foi arrebatada a ti a primeira ocasião,
não procures, pela segunda vez, o que antes já negligenciaste. 
avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 349
Idade : 51
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Libri Quarti Distichon Catonis quadragesimum quintum

Mensagem por WilliamSouza em Qua Dez 06, 2017 3:19 pm

Segue minha tradução:

45. Quam primum rapienda tibi est occasio prima, 
ne rursus quaeras quae iam neglexeris ante.


A primeira oportunidade vai ser roubada de ti como [se fosse a] principal.
Não procures de novo o que tu negligenciarias desde agora.

WilliamSouza

Número de Mensagens : 38
Idade : 23
Nacionalidade : Brasileira
Data de inscrição : 17/05/2017

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Libri Quarti Distichon Catonis quadragesimum quintum

Mensagem por francisco weslley em Qui Dez 28, 2017 3:19 pm

Quam primum
Rapienda tibi est occasio prima,
Ne rursus quaeras quae
iam neglexeris ante.

Quam = como, quanto, de que maneira, como, tanto quanto
Quam primum = o mais rápido possível, assim que possível
Rapio, -ere= arrastar, pegar, carregar, devastar.
occasio, -onis = momento favoravel para realizar alguma coisa, ocasião.
rursus (adv.) = (retornar) novamente
quaero, -ere = buscar, procurar, inquirir.
neglego, -exi, -ectus, -ere = indiciar o estado daquele que esta desatento, desprezar, negligenciar.
ante = antes

Assim que possível será arrebatado o que é para ti a primeiro oportunidade, agora não retornes a procurar o que antes  negligenciastes.

francisco weslley

Número de Mensagens : 6
Data de inscrição : 28/03/2017

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Libri Quarti Distichon Catonis quadragesimum quintum

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum