Libri Quarti Distichon Catonis quadragesimum quintum
3 participantes
Página 1 de 1
Libri Quarti Distichon Catonis quadragesimum quintum
LIBER IV
45. Quam primum
Rapienda tibi est occasio prima,
Ne rursus quaeras quae
iam neglexeris ante.
Quam, adv, quão, quanto, a que ponto.
Rapio, is, ere, ere, rapui, raptum, vt, arrebatar, tomar violentamente. Arrastar.
Rursus, adv, de nopvo, pela segunda vez.
Reformulação:
Quam primum tibi est prima occasio rapienda
Ne rursus quaeras quae
iam ante neglexeris.
45. Quam primum
Rapienda tibi est occasio prima,
Ne rursus quaeras quae
iam neglexeris ante.
Tradução: Quanto pela primeira foi arrebatada a ti a primeira ocasião,
não procures, pela segunda vez, o que antes já negligenciaste.
45. Quam primum
Rapienda tibi est occasio prima,
Ne rursus quaeras quae
iam neglexeris ante.
Quam, adv, quão, quanto, a que ponto.
Rapio, is, ere, ere, rapui, raptum, vt, arrebatar, tomar violentamente. Arrastar.
Rursus, adv, de nopvo, pela segunda vez.
Reformulação:
Quam primum tibi est prima occasio rapienda
Ne rursus quaeras quae
iam ante neglexeris.
45. Quam primum
Rapienda tibi est occasio prima,
Ne rursus quaeras quae
iam neglexeris ante.
Tradução: Quanto pela primeira foi arrebatada a ti a primeira ocasião,
não procures, pela segunda vez, o que antes já negligenciaste.
Elpídio Mário D Fonseca- Número de Mensagens : 390
Idade : 57
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013
Re: Libri Quarti Distichon Catonis quadragesimum quintum
Segue minha tradução:
45. Quam primum rapienda tibi est occasio prima,
ne rursus quaeras quae iam neglexeris ante.
A primeira oportunidade vai ser roubada de ti como [se fosse a] principal.
Não procures de novo o que tu negligenciarias desde agora.
45. Quam primum rapienda tibi est occasio prima,
ne rursus quaeras quae iam neglexeris ante.
A primeira oportunidade vai ser roubada de ti como [se fosse a] principal.
Não procures de novo o que tu negligenciarias desde agora.
WilliamSouza- Número de Mensagens : 38
Idade : 28
Nacionalidade : Brasileira
Data de inscrição : 17/05/2017
Re: Libri Quarti Distichon Catonis quadragesimum quintum
Quam primum
Rapienda tibi est occasio prima,
Ne rursus quaeras quae
iam neglexeris ante.
Quam = como, quanto, de que maneira, como, tanto quanto
Quam primum = o mais rápido possível, assim que possível
Rapio, -ere= arrastar, pegar, carregar, devastar.
occasio, -onis = momento favoravel para realizar alguma coisa, ocasião.
rursus (adv.) = (retornar) novamente
quaero, -ere = buscar, procurar, inquirir.
neglego, -exi, -ectus, -ere = indiciar o estado daquele que esta desatento, desprezar, negligenciar.
ante = antes
Assim que possível será arrebatado o que é para ti a primeiro oportunidade, agora não retornes a procurar o que antes negligenciastes.
Rapienda tibi est occasio prima,
Ne rursus quaeras quae
iam neglexeris ante.
Quam = como, quanto, de que maneira, como, tanto quanto
Quam primum = o mais rápido possível, assim que possível
Rapio, -ere= arrastar, pegar, carregar, devastar.
occasio, -onis = momento favoravel para realizar alguma coisa, ocasião.
rursus (adv.) = (retornar) novamente
quaero, -ere = buscar, procurar, inquirir.
neglego, -exi, -ectus, -ere = indiciar o estado daquele que esta desatento, desprezar, negligenciar.
ante = antes
Assim que possível será arrebatado o que é para ti a primeiro oportunidade, agora não retornes a procurar o que antes negligenciastes.
francisco weslley- Número de Mensagens : 6
Data de inscrição : 28/03/2017
Tópicos semelhantes
» Libri Quarti Distichon Catonis quadragesimum
» Libri Quarti Distichon Catonis quintum
» Libri Quarti Distichon Catonis quadragesimum quartum
» Libri Quarti Distichon Catonis quadragesimum septimum
» Libri Quarti Distichon Catonis quadragesimum primum
» Libri Quarti Distichon Catonis quintum
» Libri Quarti Distichon Catonis quadragesimum quartum
» Libri Quarti Distichon Catonis quadragesimum septimum
» Libri Quarti Distichon Catonis quadragesimum primum
Página 1 de 1
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos