Gai Valeri Catulli Liber 1, 28

Ir em baixo

Gai Valeri Catulli Liber 1, 28

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Qui Fev 01, 2018 9:02 am

XXVIII. ad Verannium et Fabullum
Pisonis comites, cohors inanis,
aptis sarcinulis et expeditis,
Verani optime tuque mi Fabulle,
quid rerum geritis? satisne cum isto
vappa frigoraque et famem tulistis?
ecquidnam in tabulis patet lucelli
expensum, ut mihi, qui meum secutus
praetorem refero datum lucello?
o Memmi, bene me ac diu supinum
tota ista trabe lentus irrumasti.
sed, quantum video, pari fuistis
casu: nam nihilo minore verpa
farti estis. pete nobiles amicos!
at vobis mala multa di deaeque
dent, opprobria Romuli Remique.

Comes, tis, s.m.  e f. Companheiro.
Pison, onis, s.m. Pisão, nome próprio.
Cohors, tis, s.f. Comitiva.
Inanis, e, adj. Inane, vazio, oco. Inútil.
Aptus, a, um, part. Pass. De apiscor: ligado, atado, unido, hábil.
Sarcinula, ae, s.f. Pequena bagagem, pequena trouxa.
Expeditus, a, um, adj. Ligeiramente armado, sem bagagem.
Gero, is, ire, gessi, gestum, v. tr. Passar, gerir, proceder, mostrar.
Vappa, ae, s.f. Vinho estragado, zurrapa.
Satis, adv. Suficiente.
Frigoro, as, are. V.t. refrescar.  
Ecqui, ad. Interrogativo. Se por ventura, se por acaso.
Expensum, i, s.n. Paga, pagamento, despesa, desembolso.
Tabula, ae, s.f. Tábua de escrever; livro de contas.
Lucellum, i, s.n. Pequeno lucro.
Refero, fers, ferre, retuli, relatum, restituir, entregar, devolver, consignar, pôr.
Secutus,de sequor, seguir:
Memmeius, ii, m. Mêmio, nome dos membros de  uma família romana.
Bene, adv. Bem.
Ac: atque: e o que é mais.
Irrumo, meter o pau na boca.
Diu, adv. Há muito tempo// durante muito tempo.
Supinus, a, um, adj. Dobra para trás; voltado para cima.
Trabs, is, s.f. Trave, viga; pau.
Verpa, ae, s.f. Membro viril.
Par, is, adj.  Igual, semelhante.
Fartus, a, um, adj:  farto.
 
XXVIII. A Verânio e Fabulo
Companheiros de Pisão, comitiva fútil,
unidos por trouxinhas e sem bagagem,

Verano ótimo e tu, meu Fabulo,
como estais? E estais satisfeitos com isso
E a zurrapa refresca e matais a fome?
e se por ventura nos livros de contas aparecer
a paga do lucro, para mim, que sigo
meu pretor, considero o dado pequeno?
ó Mêmio, bem e, o que é mais,
durante muito tempo, eu deitado, esse teu pau inteiro, lento, me enfiaste na boca.
mas, do que vejo, fostes iguais
neste caso: pois não vos satisfazeis
com caralhos menores. Solicitais os amigos nobres!
Mas a vós, que os deuses e desses vos dêem

Muito mal, opróbrios de Rômulo e Remo. 
avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 349
Idade : 51
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum