Gai Valeri Catulli Veronensis Liber 1, 40

por Elpídio Mário D Fonseca Qua Jul 18, 2018 2:54 pm

XL. ad Ravidum
Quaenam te mala mens, miselle Ravide,
agit praecipitem in meos iambos?
quis deus tibi non bene advocatus
vecordem parat excitare rixam?
an ut pervenias in ora vulgi?
quid vis? qualubet esse notus optas?
eris, quandoquidem meos amores
cum longa voluisti amare poena.

Ravidus, a, um, Ravus: Grisalho, amarelado.
Quisnam, quaenam, quidnam: quem, que, qual?
Misellus, a, um, adj. Pobrezinho.
Mens, mentis, s.f. A mente, o espírito; razão///coragem, ânimo.
Vecors,dis, adj. Furioso, louco, insensato.
An, será possível que? Porventura?
Pervenio, is, ire, veni, ventum, Chegar a, atingir; tocar, caber.
Ora, n. pl de os, s.n. Boca.
Qualubet, Quaibet, por todos os meios (Catul. 40,6)
Opto, as, are, avi, atum, v.tr. Escolher, optar.
Quandoquidem, conj. Pois que, visto que.

XL. A Ravido
Que ânimo mal, Ravido pobrezinho,
te faz precipitar em meus jambos?
que deus, ruim advogado para ti,
prepara para excitar a rixa furiosa?
porventura para chegares à boca do vulgo?
que queres? escolhes ser famoso por todos os meios?
serás, visto que com longa pena amarga
quiseste amar meus amores.