Gai Valeri Catulli Veronensis Liber 1, 47

por Elpídio Mário D Fonseca em Qua Set 26, 2018 2:24 pm

XLVII. ad Porcium et Socrationem
Porci et Socration, duae sinistrae
Pisonis, scabies famesque mundi,
vos Veraniolo meo et Fabullo
verpus praeposuit Priapus ille?
vos convivia lauta sumptuose
de die facitis, mei sodales
quaerunt in triuio vocationes?

Porcius, i, s. pr. m. Pórcio.
Socration, onis, s.m. Socratião.
Sinistra, ae, s.f. A mão esquerda.
Scabies, ei, s.f. Sarna, lepra. //desejo veemente//apetite//atração//sedução;
Praepono, is, ere, possui, positum, v. t. Põr diante// preferir.
Verpus, i, s.m. Circuncidado (Catul. 47, 4)
Convivium, ii, s.n. Banquete, festim.
Sodalis, is. S.m. Amigo, companheiro.
Trivium, ii, s.n. praça//encruzilhada.
Vocatio, nis, s.f. convite. (Catul, 47, 5)

XLVII. A Pórcio e Socratião
Pórcio e Socratião, duas mãos esquerdas
de Pisão, sarna e fome do mundo,
aquele Priapo circuncidade preferiu-vos
a meu Veraniozinho e Fabinho?
vós fazeis banquetes lautos
suntuosamente de dia, os meus companheiros
procuram os convites na praça?