Distichon Catonis quartum decimum

Ir em baixo

Distichon Catonis quartum decimum

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Qui Out 24, 2013 9:14 am

14. Cum te aliquis laudat,iudex tuus esse memento; Plus aliis de te, quam tu tibi, credere noli.
 
Cu, conj. Quando
Memini, isti, isse, Lembrar-se. Memento: imperativo da 2.ª pessoa do singular
 
Cum aliquis laudat te, memento esse  tuus iudex; noli credere aliis de te plus quam tu tibi (noscit)
 
 
14. Cum te aliquis laudat,iudex tuus esse memento; Plus aliis de te, quam tu tibi, credere noli.
Quando alguém te louvar, sê teu próprio juiz; não creias que outros te conhecem melhor do que tu a ti mesmo. 
avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 366
Idade : 52
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Distichon Catonis quartum decimum

Mensagem por Adi Neves Rocha em Ter Mar 29, 2016 9:46 am

Quando alguém te louvar, lembre de ser teu próprio juiz;
quão grande és para ti, não acredite em outro mais que em ti,

Adi Neves Rocha

Número de Mensagens : 35
Data de inscrição : 10/03/2015

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Distichon Catonis quartum decimum

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca em Qui Mar 31, 2016 9:08 am

Adi, bom dia!

Preste atenção, em português, ao imperativo: deve-se manter o mesmo pronome de tratamento: tu, você, vós, conforme você escolher. 
Assim, se você quer empregar o tu, diga: "lembra de ser....não acredites..." se quer empregar o você: "lembre de ser seu ....

O que não é possível é a mistura dos tratamentos. Abraço!
avatar
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 366
Idade : 52
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Distichon Catonis quartum decimum

Mensagem por Vitor Carreira de Jesus em Sex Jun 15, 2018 3:58 pm

Quando alguém te elogia, lembra-te de ser teu próprio juiz;
Não queiras acreditar mais nos outros que em ti mesmo.

Parece que "aliis" é abl.(ponto de partida) e "te", acc. (ponto de chegada, destino), então uma tradução mais estranha e literal seria "não queiras acreditar mais no que vem dos outros a ti, do que no que vem de ti a ti mesmo"

Vitor Carreira de Jesus

Número de Mensagens : 13
Data de inscrição : 30/04/2017

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Distichon Catonis quartum decimum

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum