Distichon Catonis undetricesimum
2 participantes
Página 1 de 1
Distichon Catonis undetricesimum
29. Quod vile est, carum, quod carum, vile putato;
Sic tibi nec cupidus nec avarus nosceris ulli.
Vilis, e, adj. Barato, de baixo preço, de pouco valor, desprezível. vilCarus, a, um: de elevado preço, caro, custoso, estimado.
Nosco, is, ere, novi, notum: reconhecer, admitir, aprender
Ullus, a, um: alguém, alguma, ninguém, nenhum. Ulli, dativo
Quod vile est, carum [est], quod carum [est], vile putato [est];
Sic nec cupidus nec avarus nosceris ulli tibi.
29. Quod vile est, carum, quod carum, vile putato;Sic nec cupidus nec avarus nosceris ulli tibi.
Sic tibi nec cupidus nec avarus nosceris ulli.
O que é vil, é estimado; o que é de elevado valor, é tido por vil;
Assim não aprendas a ser nem cúpido nem avaro de ninguém.
Assim não aprendas a ser nem cúpido nem avaro de ninguém.
Elpídio Mário D Fonseca- Número de Mensagens : 390
Idade : 57
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013
João Paulo gosta desta mensagem
Re: Distichon Catonis undetricesimum
Dístico Original:
29. Quod vile est, carum, quod carum, vile putato;
Sic tibi nec cupidus nec avarus nosceris ulli.
Vocabulário:
quod -> (pron. rel. nom. sg. n.) qui, quae, quod
vile -> (adj. 3º decl. nom. sg. n.) vilis, -e
est -> (v. 3º pess. sg. do pres. ind.) sum, es, esse, fui
carum -> (adj. 2º decl. acu. sg. n.) carus, -a, -um
quod -> (pron. rel. nom. sg. n.) qui, quae, quod
carum -> (adj. 2º decl. nom. sg. n.) carus, -a, -um
vile -> (adj. 3º decl. acu. sg. n.) vilis, -e
putato -> (v. imp.) puto, -as, -are, -avi, -atum
sic -> (adv.)
tibi -> (pron. pess. 2º pess. dat. sg.) tu
nec -> (conj.)
cupidus -> (adj. 2º decl. nom. sg. m.) cupidus
nec -> (conj.)
avarus -> (adj. 2º decl. nom. sg. m.) avarus, -a, -um
nosceris -> (v. 2º pess. sg. do pres. ind. pass.) nosco, -is, -ere, novi, notum
ulli -> (pron. 2º decl. dat. sg. m.) ullus, -a, -um
Tradução:
29. Considera barato o que é valioso, valioso, o que é barato;
Deste modo, por ninguém és tomado por cobiçoso nem tão pouco por avarento.
Parecer:
Vê a beleza e a utilidade das coisas simples e não persigas com ganância as riquezas, nem as mantenha pela avareza, antes sê mais liberal, assim, despendendo-se do que tens, obténs Dele a riqueza real.
João Paulo- Número de Mensagens : 34
Idade : 23
Nacionalidade : Brasil
Data de inscrição : 21/08/2023
Tópicos semelhantes
» Libri Secundi Distichon Catonis undetricesimum
» Libri Quarti Distichon Catonis undetricesimum
» Distichon Catonis undequadragesimum
» Distichon Catonis duodequadragesimum
» Distichon Catonis nonum
» Libri Quarti Distichon Catonis undetricesimum
» Distichon Catonis undequadragesimum
» Distichon Catonis duodequadragesimum
» Distichon Catonis nonum
Página 1 de 1
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos