Curso de Latim Online
Gostaria de reagir a esta mensagem? Crie uma conta em poucos cliques ou inicie sessão para continuar.

Distichon Catonis tricesimum quartum

3 participantes

Ir para baixo

Distichon Catonis tricesimum quartum Empty Distichon Catonis tricesimum quartum

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca Qui Dez 26, 2013 3:11 pm

34. Vincere cum possis, interdum cede sodali;
Obsequio quoniam dulces retinentur amici.
 
 
Cum possis vincere, cede sodali interdum; quoniam amici retinentur dulces obsequio.
 
 
Vinco, is, ere, vivi, victum: vencer, ser vencedor. triunfar .
Interdum, adv. Algumas vezes, por vezes, de tempos em tempos.
Sodalis, is, subst. masc. Companheiro, camarada, amigo.
Retineo, es, ere, tinui, tentum: reter, conter, manter, conservar, guardar.
Dulcis, is, adj. doce, agradável, suave.
Obsequium, i, subst. n. Complacência, condescendência, obséquio.
 
 
 
 
34. Vincere cum possis, interdum cede sodali;
Obsequio quoniam dulces retinentur amici.
Embora possas vencer, cede algumas vezes ao amigo;
Porque, pelo obséquio, os amigos se conservam doces.

Elpídio Mário D Fonseca
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 390
Idade : 55
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Ir para o topo Ir para baixo

Distichon Catonis tricesimum quartum Empty Re: Distichon Catonis tricesimum quartum

Mensagem por WilliamSouza Qui Dez 28, 2017 4:11 pm

Boa noite!

Segue minha tradução:

34. Ainda que tu possas vencer, algumas vezes cede a vitória para teu amigo;
por que os amigos queridos são conservados pela deferência.

WilliamSouza

Número de Mensagens : 38
Idade : 26
Nacionalidade : Brasileira
Data de inscrição : 17/05/2017

Ir para o topo Ir para baixo

Distichon Catonis tricesimum quartum Empty Re: Distichon Catonis tricesimum quartum

Mensagem por Vitor Carreira de Jesus Qua Ago 05, 2020 4:58 pm

Boa tarde!
Eis a minha tradução:

Ainda que tu sejas insuperável nos jogos, de tempos em tempos cede ao camarada;
Pois é pela complacência que os amigos agradáveis são conservados.

Vitor Carreira de Jesus

Número de Mensagens : 23
Data de inscrição : 30/04/2017

Ir para o topo Ir para baixo

Distichon Catonis tricesimum quartum Empty Re: Distichon Catonis tricesimum quartum

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Ir para o topo Ir para baixo

Ir para o topo


 
Permissões neste fórum
Você não pode responder aos tópicos