Curso de Latim Online
Gostaria de reagir a esta mensagem? Crie uma conta em poucos cliques ou inicie sessão para continuar.

Libri Secundi Distichon Catonis tertium

2 participantes

Ir para baixo

Libri Secundi Distichon Catonis tertium  Empty Libri Secundi Distichon Catonis tertium

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca Qua Mar 05, 2014 6:34 pm

LIBER II
 
3. Linque metum leti; nam stultum est tempore in omni,
Dum mortem metuis, amittere gaudia vitae.  


Linquo, is, ere, liqui: deixar, abandonar, largar, afastar-se.
Metus, us, subs m. Receio, temos, medo. 
Letum, i, subs n: morte, falecimento. 
Stultus, a, um, adj: Estulto, tolo, estúpido.
Dum, enquanto
Amitto, is, ere, amisi, amissum: deicar escapar, perder involuntariamente.
Gaudium i, alegria, satisfação. 
 
Reformulação
 
Linque metum leti; nam est stultum in omni tempore, amittere gaudia vitae dum mortem metuis,.  
 
3. Linque metum leti; nam stultum est tempore in omni,
Dum mortem metuis, amittere gaudia vitae
 
Tradução: Abandona o medo da morte, pois é tolo em todo tempo
deixares escapar as alegrias da vida, enquanto temes a morte.  
Elpídio Mário D Fonseca
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 390
Idade : 55
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Ir para o topo Ir para baixo

Libri Secundi Distichon Catonis tertium  Empty Re: Libri Secundi Distichon Catonis tertium

Mensagem por Vitor Carreira de Jesus Ter Jan 19, 2021 9:07 am

Segue o resultado de minha leitura:

Abandona o medo da morte; pois enquanto a temes insensatamente,
Deixas passar para sempre as alegrias da vida.

Vitor Carreira de Jesus

Número de Mensagens : 23
Data de inscrição : 30/04/2017

Ir para o topo Ir para baixo

Ir para o topo


 
Permissões neste fórum
Você não pode responder aos tópicos