Curso de Latim Online
Gostaria de reagir a esta mensagem? Crie uma conta em poucos cliques ou inicie sessão para continuar.

Libri Secundi Distichon Catonis sextum

Ir para baixo

Libri Secundi Distichon Catonis sextum Empty Libri Secundi Distichon Catonis sextum

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca Ter Mar 25, 2014 2:07 pm

LIBER II
 
6. Quod nimium est, fugito, parvo gaudere memento;
Tuta mage puppis est, modico quae flumine fertur.  
 
Nimius, a, um, excessivo; desmedido. 
Gaudeo, es, ere, gavisus sum: regozijar-se, alegar-se, folgar. ; Constrói-se com abl, acus. com oração introduzida por cum ou quin.
Tutus,a, um, prudente, seguro
Puppis, is, s.f Popa, navio, embarcação.
Mage = magis
Modicus, a, um, moderado
flumen, inis, corrente, rio, regato.
 
Reformulação:
 
Fugito quod nimium est, memento gaudere parvo;
puppis quae fertur flumine modico mage tuta est.  
 
6. Quod nimium est, fugito, parvo gaudere memento;
Tuta mage puppis est,modico quae flumine fertur.  
.
Tradução: Foge do excessivo, lembra-te de alegrar-te com o pouco;
A embarcação que vai por uma corrente moderada está mais segura. 
Elpídio Mário D Fonseca
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 390
Idade : 57
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Ir para o topo Ir para baixo

Ir para o topo


 
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos