Curso de Latim Online
Gostaria de reagir a esta mensagem? Crie uma conta em poucos cliques ou inicie sessão para continuar.

Libri Secundi Distichon Catonis terdecimum

2 participantes

Ir para baixo

Libri Secundi Distichon Catonis terdecimum Empty Libri Secundi Distichon Catonis terdecimum

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca Qui Abr 03, 2014 10:41 am

LIBER II
 
13. Invidiam nimio cultu vitare memento,
Quae si non laedit, tamen hanc sufferre molestum est.  
 
Cultus. us, s m. cultura, culto.
Vito, as, are, avi, atum, v.t evitar, fugir, escapar.
Laedo, is, ere, laesi, laesum. Bater, feris, fazer mal, prejudicar.
Tamen, conj. Todavia, contudo, entretanto.
Sufferro, fers, ferre, sustuli, sublatum, resistir, suportar
 
 
Reformulação
 
Memento vitare invidiam nimio cultu,
Quae si non laedit, tamen molestum est hanc sufferre.  
 
 
13. Invidiam nimio cultu vitare memento,
Quae si non laedit, tamen hanc sufferre molestum est.
 
Tradução: Lembra-te de, com grande esforço, evitar a inveja, a qual, se não prejudica, no entanto é ruim de suportar.  
Elpídio Mário D Fonseca
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 390
Idade : 55
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Ir para o topo Ir para baixo

Libri Secundi Distichon Catonis terdecimum Empty Re: Libri Secundi Distichon Catonis terdecimum

Mensagem por Vitor Carreira de Jesus Qua Fev 03, 2021 12:38 pm

Minha leitura:

13- Lembra-te de evitar a inveja com bastante esforço;
Pois mantê-la é algo danoso, ainda que não agrida a ninguém.

Vitor Carreira de Jesus

Número de Mensagens : 23
Data de inscrição : 30/04/2017

Ir para o topo Ir para baixo

Ir para o topo


 
Permissões neste fórum
Você não pode responder aos tópicos