Curso de Latim Online
Gostaria de reagir a esta mensagem? Crie uma conta em poucos cliques ou inicie sessão para continuar.

Praefatio Libri Quarti Distichorum Catonis

3 participantes

Ir para baixo

Praefatio Libri Quarti Distichorum Catonis Empty Praefatio Libri Quarti Distichorum Catonis

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca Qua Jul 23, 2014 8:07 pm

LIBER IV
 
Praef. Securam quicumque cupis perducere vitam,
Nec vitiis haerere animos, quae moribus obsint.
Haec praecepta tibi semprer relegenda memento;
Invenies, quo te possis mutare, magistrum.
 

Perduco, is, ere, duxi, ductum: conduzir até o fim, prolongar, envolver,
Haereo, es, ere, haesi, haesum, hesitar, estar embaraçado.
Animus, i, espírito, pensamento.
Obsum, obes, obesse, ofui, estar na frente, prejudicar.


Reformulação
 
Quicumque cupis perducere vitam securam,
Nec haerere animos vitiis, quae obsint moribus.
Memento semprer relegenda haec praecepta tibi;
Invenies magistrum quo te possis mutare.
 
 
  
Praef. Securam quicumque cupis perducere vitam,
Nec vitiis haerere animos, quae moribus obsint.
Haec praecepta tibi semprer relegenda memento;
Invenies, quo te possis mutare, magistrum.
 
Tradução: Quem quer que sejas e queiras levar uma vida segura, 
não embaraces teus pensamentos em vícios, que prejudicam os costumes.
Lembra-te de sempre releres estes preceitos;
Encontrarás um professor por meio do qual te poderás mudar.  
Elpídio Mário D Fonseca
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 390
Idade : 55
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Ir para o topo Ir para baixo

Praefatio Libri Quarti Distichorum Catonis Empty Re: Praefatio Libri Quarti Distichorum Catonis

Mensagem por Leonardoluzza Sab Jan 18, 2020 5:52 pm

Olá, Elpídio e demais colegas. 
Eis a minha reordenação e tradução:

Reordenação:
Quicumque cupis perducere vitam securam,
nec animos haerere vitiis, quae obstint moribus;
Memento haec praecepta semper relegenda tibi; 
Invenies magistrum, quo possis mutare te.

Tradução:
Quem quer que sejas tu que desejas levar uma vida tranquila e (desejas) que os teus pensamentos não se fixem nos vícios, os quais são contrários ao bons costumes;
Lembra-te que estes ensinamentos devem sempre ser relidos por ti;
Encontrarás um mestre, por meio do qual possas transformar a ti mesmo.

Leonardoluzza

Número de Mensagens : 4
Idade : 22
Data de inscrição : 24/04/2017

Ir para o topo Ir para baixo

Praefatio Libri Quarti Distichorum Catonis Empty Re: Praefatio Libri Quarti Distichorum Catonis

Mensagem por Matheus Cabral Gonçalves Qui Jun 04, 2020 3:17 pm

LIBER IV
 
Praef. Securam quicumque cupis perducere vitam,
Nec vitiis haerere animos, quae moribus obsint.
Haec praecepta tibi semprer relegenda memento;
Invenies, quo te possis mutare, magistrum.


Paráfrase: quicumque cupis perducere vitam securam, nec haerere animos vitiis, quae obsint moribus.


Qualquer um que deseja conduzir até o fim  a uma vida segura, [e deseja] não permanecer os [seus] caráteres nos vícios, os quais opõem-se aos bons costumes


quicumque => pronome relativo indefinido = qualquer um.
cupis -> 2ª pessoa do singular = desejas.
perducere -> infinitivo presente = conduzir até o fim.
vitam e securam -> accusativus de 1ª declinatio.


obsum=opor-se, estar na frente, obstáculo, causa dano-> ob(oposição)+sum(estar).


Obs.: não entendi o porquê que "cupis" está na segunda pessoa já que concorda com o nominativo "quicumque". Não deveria estar na terceira pessoa?

Matheus Cabral Gonçalves

Número de Mensagens : 56
Idade : 26
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 13/04/2016

Ir para o topo Ir para baixo

Praefatio Libri Quarti Distichorum Catonis Empty Re: Praefatio Libri Quarti Distichorum Catonis

Mensagem por Matheus Cabral Gonçalves Qui Jun 04, 2020 3:36 pm

Paráfrase: Memento semper, relegenda,  haec precepta tibi; invenies magistrum, quo te possis mutare.

Lembra-te sempre destes preceitos, com releituras(relendo/por reler), a ti; encontrarás um professor, pelo qual possas mudar-te.

Memento -> infinitivo moral de memor = lembra-te
relegenda -> accusativus neutro -> concorda com haec precepta.
tibi -> dat. de tu.
invenies -> 2ª pessoa do futuro imperfeito de invenio,-ire(regular) = encontrar.
magistrum
quo -> ablativo do pronome relativo "qui, quae, quod"
possis-> 2ª pessoa do singular do presente do subjuntivo de possum(irregular) = possas
mutare -> infinitivo presente = mudar
te -> acc./abl. de tu.

Matheus Cabral Gonçalves

Número de Mensagens : 56
Idade : 26
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 13/04/2016

Ir para o topo Ir para baixo

Praefatio Libri Quarti Distichorum Catonis Empty Re: Praefatio Libri Quarti Distichorum Catonis

Mensagem por Matheus Cabral Gonçalves Qui Jun 04, 2020 3:41 pm

Outra opção de tradução: "Lembra-te sempre em reler estes princípios a ti"

Relegenda = gerúndio no accusativus(= com reler, em reler, etc.).

Matheus Cabral Gonçalves

Número de Mensagens : 56
Idade : 26
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 13/04/2016

Ir para o topo Ir para baixo

Praefatio Libri Quarti Distichorum Catonis Empty Re: Praefatio Libri Quarti Distichorum Catonis

Mensagem por Matheus Cabral Gonçalves Qui Jun 04, 2020 3:44 pm

ERRATA: Outra opção de tradução: "Lembra-te sempre em reler estes preceitos a ti"

Relegenda = gerúndio no accusativus(= reler).

Matheus Cabral Gonçalves

Número de Mensagens : 56
Idade : 26
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 13/04/2016

Ir para o topo Ir para baixo

Praefatio Libri Quarti Distichorum Catonis Empty Re: Praefatio Libri Quarti Distichorum Catonis

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Ir para o topo Ir para baixo

Ir para o topo


 
Permissões neste fórum
Você não pode responder aos tópicos