Libri Quarti Distichon Catonis undequadragesimum

por Elpídio Mário D Fonseca Qua Out 29, 2014 5:26 pm

39. Cede locum laesus
Fortunae, cede potenti;
Laedere qui potuit,
Prodesse aliquando valebit.

Laesus, a, um, part pass de laedo, is, ere, laesi, laesum, bater, ferir.
Aliquando, adv, algumas vezes, algum dia.
Valeo, es, ere, valui, ser forte, prevalecer.
Prosum, des, prodesse, profui, ser útil, servir, aproveitar, ter a força de, poder.

Reformulação:

Laesus, cede locum Fortunae, cede potenti;
qui potuit laedere, aliquando valebit prodesse.

39. Cede locum laesus
Fortunae, cede potenti;
Laedere qui potuit,
Prodesse aliquando valebit.

Tradução: Ferido da fortuna, cede o lugar, cede ao poderoso;

quem pode ferir, algum dia poderá ser útil.