Gai Valeri Catulli Veronensis Liber 1, 33

por Elpídio Mário D Fonseca Ter Jun 05, 2018 4:57 pm

XXXIII. ad Vibennios
O Furum optime balneariorum
Vibenni pater et cinaede fili
(nam dextra pater inquinatiore,
culo filius est voraciore),
cur non exilium malasque in oras
itis? quandoquidem patris rapinae
notae sunt populo, et natis pilosas,
fili, non potes asse venditare.

Fur, furis, s.m. Ladrão.
Optimus, , um, adj. Ótimo, excelente. Optime, adv. muito bem.
Balnearius, a, um, Balneário, de banho.
Vibennius, i, s.m.pr. Vibênio.
Cinaedus, i, s., Pederasta.
Nam, de fato; em verdade, com efeito; pois.
Inquinatus, a, um, adj. Corrompido, torpe, ignóbil.
Dexter, tra, trum dexter, dextera, terum, adj. Que está do lado direito; direito., hábil, destro.
Exilium, exsilium, s. n. Exílio, desterro.
Ora, ae, s.f. Borda, extremidade// zona, país, região.
Quandoquidem, conj.. Visto que, já que.
Rapina, ae, s.f. Normalmente no plural, roubo.
Pilosus, a, um, adj. Coberto de pêlos.
As. Assis, s.m. Asse, (unidade de sistema monetário)
Nates, ium, s.f. pl. Nádegas.
Vendito, as, avi, are, atum, v. Procurar vender.

XXXIII. Aos Vibênios
Ó Vibênios, pai e filho pederasta,
ótimos entre os ladrões de roupas de banho
(com efeito, a destra do pai é mais corrompida,
o cu do filho é mais voraz),
por que não ides para o exílio e às más regiões?
já que os roubos do pai são conhecidos do povo,
tampouco podes vender tua bunda
peluda por um asse, filho.