Gai Valeri Catulli Veronensis Liber 1, 45

por Elpídio Mário D Fonseca Sex Set 14, 2018 3:29 pm

XLV. ad Septimium

Acmen Septimius suos amores
tenens in gremio 'mea' inquit 'Acme,
ni te perdite amo atque amare porro
omnes sum assidve paratus annos,
quantum qui pote plurimum perire,
solus in Libya Indiaque tosta
caesio veniam obvius leoni.'
hoc ut dixit, Amor sinistra ut ante
dextra sternuit approbationem.
at Acme leviter caput reflectens
et dulcis pueri ebrios ocellos
illo purpureo ore suaviata,
'sic' inquit 'mea vita Septimille,
huic uni domino usque serviamus,
ut multo mihi maior acriorque
ignis mollibus ardet in medullis.'
hoc ut dixit, Amor sinistra ut ante
dextra sternuit approbationem.
nunc ab auspicio bono profecti
mutuis animis amant amantur.
unam Septimius misellus Acmen
mauult quam Syrias Britanniasque:
uno in Septimio fidelis Acme
facit delicias libidinisque.
quis ullos homines beatiores
vidit, quis Venerem auspicatiorem?

Acmen, sub pr. F. Acme, nome de mulher (Catul. 45).
Septmius, ii, s.p. m. Septímio.
Gremius, ii, s.n. Regaço, colo.
Perdite, adv. De maneira infame.
Porro, adv;Para a frente. ; doravante.
Assidve, adv. Assiduamente.
Pote, adv. quantum pote: tanto quanto possível.
Plurimum, i, : grande quantidade de; muito.
Pereo, is, ii, ivi, C. intr. Perecer, morrer.
Tostus, a, um, adj. der torreo, secar, queimar.
Caesius, a, um, adj. Esverdeado.
Obvius, a, um, adj. Exposto.
Venio, is. Ire, veni, ventum. Vir, chegar; apresentar.
Ut, conj. Quando, desde quando.
Sternuo, is, ere, sternui, sternutum, dar um presságio favorável, espirrando.
Reflecto, is, ere, flexi, flexum, v.t. e int. Recurvar.
Os, oris, sn. Boca.
Suaviatus, a, um, de suavior, aris, ari atus sum, beijar ternamente.
Medulla, a, s.f. O coração.
Profectus, a, um, adj. De proficio, fazer progresso; avançar// crescer, aumentar.
Mutuus, a, um, adj. Mútuo.
Animus, i, s.m. Coração/ sede das paixões.
Miselus, a, um, adj. Pobrezinho.
Malo, , mavis, malle, malui, preferir.
Libido, inis, s.f. Desejo, vontade, desejo sexual.
Ullus, a, um, adj. Algum.
Auspicatus, a, um, favoráveis, auspicioso, feliz, (Catul. 45, 26)

XLV. a Septímio

Tendo Septímio a sua amante Acme
no colo, disse: “Minha Acme,
não te amo de modo infame e estou
preparado para doravante assiduamente
amar-te por todos anos quanto possível,
mesmo que pereça grandemente,
sozinho na Líbia e na Índia queimadas,
se me achar exposto a um leão de olhos verdes.”
quando isto disse, o Amor pressagia, espirrando
favorável, a aprovação, da esquerda, e da direita.
e Acme, recurvando levemente a cabeça
e beijando ternamente os olhos ébrios do moço
com seu lábio purpúreo,
“assim”, diz “Septímio, minha vida,
sirvamos sempre juntos a um só senhor,
até que muito mais ardentemente arda o
fogo com força em meu coração.” quando isto disse, o Amor pressagia, espirrando
favorável, a aprovação, da esquerda, e da direita.
agora, sob o bom auspício aumentados,
com mútua paixão amam e são amados.
o pobrezinho de Septímio preferiu Acmen
às Sírias e às Britânias:
só em Septímio Acme fiel
faz as delícias do desejo sexual.
quem vê viu homens mais bem-aventuras
do que aquele que é mais auspicioso em Vênus?