Curso de Latim Online
Gostaria de reagir a esta mensagem? Crie uma conta em poucos cliques ou inicie sessão para continuar.

Distichon Catonis quartum

Página 2 de 2 Anterior  1, 2

Ir em baixo

Distichon Catonis quartum - Página 2 Empty Re: Distichon Catonis quartum

Mensagem por Matheus Cabral Gonçalves Qui Jun 04, 2020 2:27 pm

Elpídio Mário D Fonseca escreveu:
Prezados colegas e Professor Rafael.
Procurando seguir o conselho do Professor Rafael, que disse já estarmos em condições de ler os dísticos de Catão, começo, esta semana, com o de número 4, uma vez que os de número 1, 2, 3, 5, 10 e 20 já foram traduzidos por nós e corrigidos pelo Professor.
Adquiri a versão kindle, abaixo, por $ 2.80, com a integral dos dísticos no original latino: 
http://www.amazon.com/Catonis-LATIN-Latin-Edition-ebook/dp/B002A7WCT8/ref=sr_1_1?s=digital-text&ie=UTF8&qid=1376686527&sr=1-1&keywords=Disticha+Catonis
Há também a versão em papel, por $ 11.48
http://www.amazon.com/Catonis-Disticha-Latin-Dionysius-Cato/dp/1166903877/ref=sr_1_22?s=books&ie=UTF8&qid=1376686745&sr=1-22&keywords=Disticha+Catonis
Senti muita dificuldade no primeiro dístico. Convido os colegas a fazer achegas e o Professor Rafael a, em sendo possível, corrigir, quando forem gritantes os erros. 
Obrigado,
4. Sperne repugnando tibi tu contrarius esse: Conveniet nulli, qui secum dissidet ipse. 
Afasta de ti que sejas contrário a ti mesmo, opondo-te resistência: não convirá a ninguém aquele que está em oposição consigo mesmo. 
Ou: Despreza seres contrário a ti mesmo, opondo-te resistência: não convirá a ninguém aquele que está em oposição consigo mesmo. 
Sperno, is, ere, sprevi, spretum: afastar; desprezar, desdenhar. 
Tibi, dativo singular
Repugno, as, are, avi, atum: repelir, combatendo, opor resistência;; ser incompatível
Contrarius, a, um, adj. Contrário, hostil, oposto. 
Nullus, a, um, ninguém, nulli - dativo 
Dissideo, es, ere, sedi, sessum: estar em oposição. Constrói-se também com ablativo
Secum – cum + se: ablativo
Convenio, is, ire, veni, ventum: convir. Ser conveniente. 


Elpídio, uma dúvida: o pronome "ipse" para concordar com "secum" não deveria ir pro ablativo("ipsi")? Logo, por estar no nominativo, não deveria ser "qui ipse dissidet secum"? 

Eu sei que não mudaria muito da tradução, é só pra esclarecimento mesmo.

Matheus Cabral Gonçalves

Número de Mensagens : 56
Idade : 25
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 13/04/2016

Voltar ao Topo Ir em baixo

Distichon Catonis quartum - Página 2 Empty Re: Distichon Catonis quartum

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca Qui Jun 04, 2020 8:04 pm

Caro Matheus,

Boa noite! Creio que não, pois "ipse" ali tem a função de nominativo, reforçando o relativo "qui", também em nominativo. Abraço.
Elpídio Mário D Fonseca
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 390
Idade : 54
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Distichon Catonis quartum - Página 2 Empty Re: Distichon Catonis quartum

Mensagem por eduardo_z Qui Ago 27, 2020 8:50 am

Compartilho também a minha tradução.

Rejeites, pelo rechaçar, que tu estejas contrário a ti;
Quem de si mesmo disside, com ninguém se conciliará.

Fi-la de modo literal, mas tentando preservar o sentido do dístico: a defesa e justificação da virtude da consistência.

eduardo_z

Número de Mensagens : 1
Idade : 16
Data de inscrição : 29/05/2020

Voltar ao Topo Ir em baixo

Distichon Catonis quartum - Página 2 Empty DÍSTICO 4 - Minha tentativa

Mensagem por Filipe Gomes Dom Mar 07, 2021 6:56 pm

DÍSTICO 4

De minha tentativa resultou esta tradução. Há muita coisa a se corrigir?  

"Tu desprezas repugnando o que existe contrário de ti:
A ninguém concorda, quem diverge consigo mesmo."

Filipe Gomes

Número de Mensagens : 1
Data de inscrição : 23/02/2021

Voltar ao Topo Ir em baixo

Distichon Catonis quartum - Página 2 Empty Re: Distichon Catonis quartum

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Página 2 de 2 Anterior  1, 2

Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum