Distichon Catonis quintum decimum

por Elpídio Mário D Fonseca Sáb Out 26, 2013 5:09 pm

15. Officium alterius multis narrare memento,

Atque aliis cum tu bene feceris ipse, sileto.

Memento narrare multis officium alterius, atque sileto cum tu ipse bene faceris aliis.

Memimini, isti, isse: Recordar-se. Memento: Lembra-te: Imperativo moral.

Officium, ii, n. Serviço, função; favor. Obséquio

Alter, era, erum (gen: alterius), outrem

Atque, mas

Sileo, es, ere, ui,; calar-se. Ficar em silêncio. Sileto: imperativo moral

15. Officium alterius multis narrare memento,

Atque aliis cum tu bene feceris ipse, sileto.

Lembra-te de narrar a muitos o obséquio de outrem [que outrem te fez], mas silencia quando tu mesmo fizeres obséquio aos outros.

por Jeanderson Oliveira Ter Nov 03, 2015 9:31 pm

15. Officium alterius multis narrare memento,
Atque cum tu bene feceris aliis ipse, sileto.

O favor de outro lembra-te narrar a muitos, entretanto quando tu próprio fizeres bem para outros, cala-te.

Officium alterius multis narrare memento, Atque aliis cum tu bene feceris ipse, sileto.

Alter, ra, rum,: gen plu
Officium, i: trabalho, ofício, obrigação, ocupação; nom sing;
Multus, a, um: gen;
Alius, a, ud: outro, dat plu;
Ipse, a, um: nom sing.
Sileo, es, ere, silui: imp.

por Adi Neves Rocha Qui Mar 31, 2016 8:08 am

Lembre de narrar os favores de outro a muitos,
Contudo, com o bem que tu prórpio fizestes a outros, silêncio.

por Elpídio Mário D Fonseca Qui Mar 31, 2016 9:12 am

Mesma observação quanto ao XIV dístico:

Lembra....(tu)
fizeste (tu, e não fizestes, vós)

Abraço!

por Adi Neves Rocha Qui Abr 07, 2016 4:22 pm

Obrigado. Tenho dificuldades com os verbos.
Tenso saber que você lê as minhas tentativas. Obrigado.

por Elpídio Mário D Fonseca Qui Abr 07, 2016 4:53 pm

Caro Adi,

Não há por que ficar tenso. Há uma Gramática portuguesa chamada Gramática Ilustrada da Língua Portuguesa, de Hildebrando A. André que tem o melhor capítulo de verbos que já vi em minha vida, considerando dezenas de gramáticas portuguesas. Desconsidere os desenhinhos infames que acampanham a gramática (era destinada ao ginásio, na década de 70) e procure comprar a edição de 1978 na estante virtual. Não costuma sair por mais de 3 reais e vale muito a pena, pois nunca mais você terá dificuldade com a conjugação dos verbos portugueses. Sucesso!

por Vitor Carreira de Jesus Qua Jun 20, 2018 10:23 am

Officium alterius multis narrare memento,
Atque aliis cum tu bene feceris ipse, seleto.
Só não consegui achar o caso da palavra ALTERIUS, já que não está na tabela de declinações. Achei que pudesse ser comparativo neutro, mas parece que essa forma se reserva só para adjetivos.

Lembra-te de contar a muitos o mérito de outrem;
Tu, porém, quando fizeres alguma boa obra, cala-te.

por Matheus Cabral Gonçalves Qua Out 30, 2019 10:25 pm

Disthicon Cathonis quintum decimum

Officium alterius multis narrare memento,

Atque aliis cum tu bene feceris ipse, sileto.

Reformação: memento narrare officium alterius multis , atque cum tu ipse bene feceris aliis, sileto.

Lembre-se de falar do trabalho de outro muitas vezes, e quando tu próprio bem fizeres a outros, ficai em silêncio.

memento -> imperativo futuro de memini, meministi, meminisse, (sem supino) = lembre-se.

narrare -> infinitivo de narro, as, are, narravi, narratum = narrar, falar.

officium-> acc. de officium = ofício, trabalho, dever.

multis -> dat./abl. plural multus,-a,-um = muitos, muitas vezes.

alterius -> gen. masc. fem. neutro de alius ou de alter = outro

atque -> conjunção aditiva = e.

bene -> adv. = bem.

feceris -> 2ª pessoa subjuntivo perfeito facio, facere, feci, factum = fazer, compor, construir.

aliis -> dat./abl. plural de alius = outro.

sileto -> 2ª ou 3ª pessoa do imperativo futuro(morale) sileo, siles, silere, silui, (sem supino) = não falar, silenciar.

alterius -> genitivo = adjunto adnominal, logo só pode se relacionar com officium

multis -> adjetivo adverbial de intensidade.

por Elpídio Mário D Fonseca Qui Out 31, 2019 7:48 am

Caro Matheus,

Bom dia! Mesma observação que já lhe fiz: atenha-se a uma só forme de tratamento: tu, você ou vós. Não as mistures. A Gramática que mencionei tem o link acima para compra. Bons estudos!

por Matheus Cabral Gonçalves Sex Nov 08, 2019 2:10 pm

Verdade, caro Elpídio. Obrigado pela correção.

A tradução no caso é: Lembra-te de falar do trabalho de outro muitas vezes, e quando tu próprio bem fizeres a outros, fica em silêncio.

por Elpídio Mário D Fonseca Sex Nov 08, 2019 2:47 pm

Matheus Cabral Gonçalves escreveu:Verdade, caro Elpídio. Obrigado pela correção.

A tradução no caso é: Lembra-te de falar do trabalho de outro muitas vezes, e quando tu próprio bem fizeres a outros, fica em silêncio.

Perfeito, caro Matheus. Corrijo o que escrevi acima: Não as misture em vez de Não as mistures. Abraço!

por Felipe da Silva Sáb Jan 04, 2020 9:00 am

15. Officium alterius multis narrare memento,
Atque aliis cum tu bene feceris ipse, sileto.

Memento(imperat.) narrare(inf.) officium(acus.) alterius(gen.) multis(dat. pl.),
Atque(conj.) sileto(imperat.) cum(conj.) tu(nom.) ipse(nom.) feceris(perfctum. subj.) bene(adv.) aliis(dat. pl.).

Lembra-te de contar a muitos o favor de outro, e por outro lado, cala-te no momento que tu próprio tenhas feito bem aos outros.

officium, -i, subs. n.
alterius
multus, -a, -um, adj.
narro, -as, -are, -avi, -atum, v. tr.
memini, -isti, -isse, v. defectivo intr. e tr.
atque, conj.
alius, -a, -ud, pron.
cum, prep. abl. e prev. ou conj.
tu, tui, tibi, te, pron. pess.
bene, adv.
fecesso, -is, -ere, -ivi, ou -ii), -itum, v. tr. e intr.
ipse, -a, -um, pron. demonstr.
sileo, -es, -ere, -silui, v. intr. e tr.

por João Paulo Qui Set 07, 2023 5:42 pm

Dístico Original:

15. Officium alterius multis narrare memento,
Atque aliis cum tu bene feceris ipse, sileto.

Vocabulário:

officium   -> (subs. 2º decl. acu. sg. n.) officium, -i
alterius -> (pron. gen. sg. m.) alter, -era, -erum
multis -> (adj. 2º decl. dat. pl. m.) multus, -a, -um
narrare -> (v. inf.) narro, -as, -are, -avi, -atum
memento -> (v. imp.) memini, -isti, -isse


atque   -> (conj.)
aliis -> (pron. dat. pl. m.) alius, -a, -ud
cum   ->   (conj.)
tu -> (pron. pess. nom. sg.) tu
bene -> (adv.)
feceris -> (v. 2º pess. sg. do perf. subj. ativ.) facio, ,-is, -ere, feci, factum
ipse -> (pron. demontr.) ipse, -a, -um
sileto -> (v. imp.) sileo, -es, -ere, silui

Tradução:

15. Lembra-te de falar da benevolência de outrem a muitos,
Mas tu mesmo, quando fizeres bem aos outros, guarda silêncio.

Parecer:

Ergue a voz sobre o bem que de outrem viste, mas tu,nobre coração, quando fazes o bem, em teu silêncio persiste.

por Conteúdo patrocinado

Distichon Catonis quintum decimum