Distichon Catonis duodevicesimum

Quando fores feliz tenha cuidado com as coisas adversas

Nem sempre o fim esperado resulta das ações iniciais.

Adi Neves Rocha escreveu:Quando fores feliz tenha cuidado com as coisas adversas

Nem sempre o fim esperado resulta das ações iniciais.

Caro Adi,

Somente uma observação acerca do imperativo: quando fores feliz, tem cuidado; ou, quando for feliz, tenha cuidado.

Abraço,

Elpídio

18. Cum fueris felix, quae sunt adversa, caveto;
Non eodem cursu respondent ultima primis.

cum fueris felix, caveto, quae sunt adversa,
ultima non respondent eodem primis cursu.

Ainda que tenhas sido hábil, toma cuidado, quais são as adversidades,
o fim não corresponde ao mesmo ponto do princípio em uma corrida.

cum, prep. ou conj.
sum, es, esse, fui,
felix, -icis, adj.
qui, quae, quod, pron. relat.
sum, es, esse, fui,
adversa, -orum.
caveo, -es, -ere, cavi, cautum, v. intr. e tr.
non, adv. de negação.
eodem, adv.
cursus, -us, sub. m.
respondel, -es, -ere, -spondi, -sponsum, v. tr.
ultima, -orum, subs. n. pl.
prima, -orum, subs. n. pl.

18. Cum fueris felix, quae sunt adversa, caveto;

Non eodem cursu respondent ultima primis.

 

Quando fores feliz, toma cuidado, porque há coisas adversas; as últimas não correspondem na mesma marcha às primeiras.

Alguém saberia me dizer como 'quae', um pronome relativo, pode significar 'porque', uma conjunção?

Murilo S. escreveu:

18. Cum fueris felix, quae sunt adversa, caveto;

Non eodem cursu respondent ultima primis.

 

Quando fores feliz, toma cuidado, porque há coisas adversas; as últimas não correspondem na mesma marcha às primeiras.

Alguém saberia me dizer como 'quae', um pronome relativo, pode significar 'porque', uma conjunção?

No dicionário do Ernesto Faria, diz que o acusativo neutro de qui pode ser usado como uma conjunção explicativa. Daí eu presumo que o plural neutro nominativo também possa. Espero que possa ter ajudado, mesmo uns três anos depois.

João Paulo escreveu:

Murilo S. escreveu:

18. Cum fueris felix, quae sunt adversa, caveto;

Non eodem cursu respondent ultima primis.

 

Quando fores feliz, toma cuidado, porque há coisas adversas; as últimas não correspondem na mesma marcha às primeiras.

Alguém saberia me dizer como 'quae', um pronome relativo, pode significar 'porque', uma conjunção?

No dicionário do Ernesto Faria, diz que o acusativo neutro de qui pode ser usado como uma conjunção explicativa. Daí eu presumo que o plural neutro nominativo também possa. Espero que possa ter ajudado, mesmo uns três anos depois.

Agora que percebi que esse comentário é de 2022, isso significa um pouco mais de uma ano.

Dístico Original:

18. Cum fueris felix, quae sunt adversa, caveto;
Non eodem cursu respondent ultima primis.

Vocabulário:

cum          ->     (conj.)  
fueris        ->     (v.) sum, es, esse, fui
felix           ->     (adj. de 3º decl. nom. sg. m./f.) felix, -icis
quae          ->     (pron. rel. de 2º decl. nom. pl. tomado como conj.) qui, quae, quod
sunt           ->     (v.) sum, es, esse, fui
adversa     ->     (part. pass. de adverto no nom. pl. n.) adversus, -a, -um
cavero       ->     (v. intr. e tr.) caveo, -es, -ere, cavi, cautum
                 
                  


non               ->    (adv.) de negação
eodem          ->    (decl. irregular abl. sg. m.) idem, eadem, idem
cursu            ->    (4º abl. sg. m.) cursus, -us
respondent  ->    (v. tr.) Respondeo, -es, -ere, -spondi, -sponsum 
ultima           ->    (2º decl. nom. pl. n.) ultimus, -a, -um
primis           ->    (2º decl. abl./dat. pl. n.) primus, -a, -um

Tradução: 

18. Toma cuidado quando já estiveres feliz, pois há adversidades.

As últimas coisas não seguem às primeiras no mesmo curso.

Parecer: