Curso de Latim Online
Gostaria de reagir a esta mensagem? Crie uma conta em poucos cliques ou inicie sessão para continuar.

Distichon Catonis vicesimum quartum

2 participantes

Ir para baixo

Distichon Catonis vicesimum quartum Empty Distichon Catonis vicesimum quartum

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca Sex Nov 22, 2013 5:58 pm

Dei tratos à bola, para traduzir este dístico. Aceitam-se sugestões:

 
24. Ne tibi quid desit, quaesitis utere parce,
Utque, quod est, serves, semper tibi deesse putato
 
 
Tibi, dativo de tu.
Quaero, is, ere, quasivi ou sii, situm, quaestum: procurar, buscar, reclamar
Quaesitum, i, n.: o que se adquiriu ou acumulou, o adquirido. 
Parco, is, ere, peperci, parcitum, parsum: conter-se, abster-se.
Parce. Adv. Moderadamente, comedidadamente
Ne, para que não
Utor, eris, uti, usus sum: depoente empregar, utilizar
Desum, dees, deesse, defui, faltar
Ut: para que
Servo, as, are, avi, atum: guardar, preservar, conservar.
Puto, as , are, avi, atum, imaginar, pensar, crer
 
Ne (ali)quid desit tibi, utere parce quaesitis,
Et ut serves quod est semper deesse tibi putato
 
 
24. Ne tibi quid desit, quaesitis utere parce, 
Utque, quod est, serves, semper tibi deesse putato
 
Para que não te falte algo, usa comedidamente das coisas adquiridas, e para que conserves o que há (ou o que tens- interpretando), pensa sempre que te falta. 
Elpídio Mário D Fonseca
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 390
Idade : 55
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Ir para o topo Ir para baixo

Distichon Catonis vicesimum quartum Empty Re: Distichon Catonis vicesimum quartum

Mensagem por Murilo S. Qui Jan 13, 2022 4:53 am

Ne- Não(adv.)
qui- Para que (pronome relativo tomado como conjunção)
quaesitis - As coisas raras [as coisas buscadas e, por extensão, as raras] (abl. do part. pass. de 'quaero')
utere - Usa (imp. de utor,-eris,uti) (como o verbo é depoente, o seu imperativo ativo é na forma passiva)
Utque - E / Embora (et- conjunção aditiva) (ut- conjunção concessiva)
quod - aquilo que (pronome relativo neutro) [é neutro pois se refere a coisas]
[ad]est - está [presente]
deesse - faltar (inf. de 'desum, dees, -esse')
putato - imagina (imp. moral de 'puto, -as, -are')  [Gostaria de saber o que é imperativo moral]

Para que não te termine, usa moderadamente as coisas raras,
e, aquilo que está presente, embora o preserves, sempre imagina faltar-te.



Este dístico deu trabalho.

Murilo S.

Número de Mensagens : 4
Data de inscrição : 03/01/2020

Ir para o topo Ir para baixo

Ir para o topo

- Tópicos semelhantes

 
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos