Curso de Latim Online
Gostaria de reagir a esta mensagem? Crie uma conta em poucos cliques ou inicie sessão para continuar.

Distichon Catonis duodetricesimum

2 participantes

Ir para baixo

Distichon Catonis duodetricesimum Empty Distichon Catonis duodetricesimum

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca Qui Dez 05, 2013 3:48 pm

28. Cum tibi sint nati nec opes, tunc artibus illos
Instrue, quo possint inopem defendere vitam.
 
 
Opes, opum, s. feminino plural: recursos, meios, riqueza.
Nec, adv, negação: não
Natus, nata, natum, nascido, dado à luz,
Tibi, dativo de tu
Instruo, is, ere, struxi, tructum> preparar; instruir, ensinar.
Quo, para que
Defendo, is, ere, fendi, fensum: repelir, afastar.
 
Cum opes nec sint nati tibi, tunc instrue illos artibus, quo possint defendere vitam inopem.
 
28. Cum tibi sint nati nec opes, tunc artibus illos
Instrue, quo possint inopem defendere vitam.
 

Como as riquezas não nasceram para ti, então instrui, com artes, aqueles, para que possam afastar a vida pobre. 
Elpídio Mário D Fonseca
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 390
Idade : 57
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Ir para o topo Ir para baixo

Distichon Catonis duodetricesimum Empty Re: Distichon Catonis duodetricesimum

Mensagem por João Paulo Dom Out 22, 2023 2:35 pm

Dístico Original:


28. Cum tibi sint nati nec opes, tunc artibus illos
Instrue, quo possint inopem defendere vitam


Vocabulário:


cum               ->   (conj.) 
tibi                 ->   (pron. 2º pess. dat. sg.) tu
sint                ->   (v. 3º pess. pl. do pres. subj.) sum, es, esse, fui
nati                ->   (subs. 2º decl. nom. pl. m.) natus, -i
nec                ->   (conj.) 
opes              ->   (subs. 1º decl. nom. pl. f.) opes, opum
tunc               ->   (adv.
artibus          ->   (subs. 3º decl. abl. pl. f.) ars, artis
illos               ->   (pron. demonstr. 2º decl. acu. pl. m.) ille, illa, illud


                  

instrue          ->   (v. imp.) instruo, -is, -ere, -struxi, -structum 
quo               ->   (conj.) 
possint         ->   (v. 3º pess. pl. do pres. subj.) possum, potes, posse, potui
inopem         ->   (adj. 1º decl. acu. sg. m.) inops, inopis
defendere    ->   (v. inf.) defendo, -is, -ere, -fendi, -fensum
vitam            ->   (subs. 1º decl. acu. sg. f.) vita, -ae


Tradução: 


28. Como tens filhos, mas não riquezas, então instrua-os em 
habilidades úteis para que possam defender sua frágil vida. 
 

Parecer:


Trabalha e instrua os teus em teu ofício, para que cresçam e se munam contra a indigência e o vício.
João Paulo
João Paulo

Número de Mensagens : 34
Idade : 23
Nacionalidade : Brasil
Data de inscrição : 21/08/2023

Ir para o topo Ir para baixo

Ir para o topo

- Tópicos semelhantes

 
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos