Libri Tertii Distichon Catonis vicesimum tertium

por Elpídio Mário D Fonseca Sex Jul 18, 2014 9:17 pm

LIBER III

23. Uxoris linguam, si frugi est, ferre memento,
Namque malum est, non velle pati nec posse tacere.

Frugi, aj indecl Que tem bom procedimento, cordato, sensato, sóbrio, frugal, moderado.
Fero, fers, tulli, latum, suportar, sofrer, tolerar; conduzir.
Namque, conj, o fato é que, e de fato pois.
Volo, vis, vult, velle, voluit, querer, desejar.
Patior, eris, pati, passus sum, v dep: suportar, sofrer, permitir, consentir.
Possum, potes, posse, potui: poder. Ser capaz.

Reformulação:

Memento ferre linguam uxoris, si frugi est,
Namque malum est, non velle pati nec posse tacere.

23 Uxoris linguam, si frugi est, ferre memento,
Namque malum est, non velle pati nec posse tacere.

Tradução: Lembra-te de tolerar a língua de tua esposa, se é moderada,
pois é mau não querer sofrer nem poder calar.