Distichon Catonis tricesimum tertium

por Elpídio Mário D Fonseca Sex Dez 20, 2013 11:08 am

33. Cum dubia incertis versetur vita periclis,
Pro lucro tibi pone diem quicumque laboras;

Cum vita dubia versetur incertis periclis,
Quicumque laboras pone diem pro lucro tibi.

Versor, vorsor, aris, ari, atus sum: estar ocupado em, consistir em.
Dubius, a, ium, dúbio, indeciso, hesitante.
Quicumque, quaecumque, quodcumque: todo aqule que, não importa qual.
Laboro, as, are, avi, atum, trabalhar; sofrer. Inquietar-se
Pono, is, ere, posui, positum, pôr de lado, depor, afastar.
Lucrum, i, lucro, ganho.

33. Cum dubia incertis versetur vita periclis,
Pro lucro tibi pone diem quiqumque laboras.

Como a vida hesitante consiste em perigos incertos,
Quem quer que sejas que trabalhas, põe de lado um dia para teu lucro.

por João Paulo Sex Set 13, 2024 7:48 am

Dístico Original:

33. Cum dubia incertis versetur vita periclis,
Pro lucro tibi pone diem quicumque laboras.

Vocabulário:

cum -> (conj.)
dubia -> (adj. 1ª decl. nom. sg. f.) dubius, -a, -um
incertis   ->   (adj. 2° decl. abl. pl. n.) incertus, -a, -um
versetur   -> (v. dep.) versor, -aris, -ari, -atus sum
vita   -> (subs. 1ª decl. nom. sg. f.) vita, -ae
periclis   ->   (subs. 2ª decl. abl. pl. n.) periclum, -i


pro   -> (prep. rege abl.)
lucro -> (subs. 2ª decl. abl. sg. n) lucrum, -i
tibi   -> (pron. pess. dat. sg.) tu
pone   ->   (v. imp.) pono, -is, -ere, posui, positum
diem   -> (subs. 5ª decl. acu. sg. m.) dies, -ei
quicumque -> (pron. rel.) quicumque, quaecumque, quodcumque
laboras -> (v.) laboro, -as, -are, -avi, -atum

Tradução:

33. Como a vida é difícil e está sujeita a riscos incertos, considera o dia como tua recompensa, seja lá qual for as dificuldades que estejas passando.

Parecer:

Com esmero colha o fruto que de tua árvore cai, pois o vento que sopra impetuoso hora os gafanhotos traz.

Distichon Catonis tricesimum tertium