Libri Tertii Distichon Catonis quintum decimum

por Elpídio Mário D Fonseca Qui Jun 26, 2014 7:29 pm

LIBER III

15. Quod nosti haud recte factum, nolito tacere,
Ne videare malos imitari velle tacendo.

Nosti = novisti, perf de nosco, is, ere, novi, notum: tomar conhecimento. Conhecer.

Taceo, es, ere, tacui, tacitum, calar-se, calar, fazer silêcio, estar silencioso
Haud, adv não
Videare, segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo passive de video; Parecer, na passiva
Imitor, aris, ari, atus sum, v dep: imitar, simular, afetar, fingir

Reformulação:

Nolito tacere, quod nosti haud recte factum, ne, tacendo, videare velle imitari malos.

15 Quod nosti haud recte factum, nolito tacere,
Ne videare malos imitari velle tacendo.

Tradução: Não te cales perante o que sabes que não foi feito corretamente, para que, calando-te, não pareças querer imitar os maus.