Libri Quarti Distichon Catonis duodetricesimum

LIBER IV
 
28.       Parce laudato; nam
Quem tu saepe probaris,
Una dies qualis fuerit
Ostendet amicus.
 
Parce, adv, moderamente, com comedimento.
Laudo, as, are, avi, atum, louvar, elogiar.
Probo, as, are, avi, atum. Achar bom, apreciar, aprovar, demonstrar.
Saepe, adv, muitas vezes, freqüentemente.
Nam, porque, de fato, realmente
Ostendo, is, ere, ostentum, expor, apresentar, mostrar.
 
Reformulação: 
 
 
Laudato parce; nam una dies ostendet quem saepe tu probaris qualis amicus fuerit.
 
 
 
28.       Parce laudato; nam
Quem tu saepe probaris,
Una dies qualis fuerit
Ostendet amicus.
 
 


 
 
 
 

Prezados colegas,

Segue a resposta correta, oferecida pelo Professor Rafael Falcón, à minha indagação quanto à tradução dos dísticos:

Caríssimo Elpídio,

Probaris realmente é 2a. pessoa da voz passiva de probo, mas neste caso temos um acusativo (quem) respondendo ao verbo -- indicação de que ele não está na voz passiva. Na verdade, trata-se de forma sincopada de probaveris, subjuntivo perfeito.

Você entendeu una dies como sujeito de ostendet, mui corretamente, pois está no nominativo. Mas na tradução acrescentou um "aquele que", que em latim normalmente seria representado por um illum qui. Em vez disso, temos qualis amicus fuerit (que tipo de amigo terá sido).

una dies ostendet qualis amicus fuerit (ille, quem saepe probaveris).

Um só dia mostrará que tipo de amigo terá sido (aquele que frequentemente aprovaste).

Parece-me ser o sentido: "experimenta elogiar moderadamente um amigo que, antes, costumavas louvar à larga, e verás como ele deixa de ser teu amigo em um só dia". Ou: "alguns só são amigos de quem os bajula; portanto, elogia com parcimônia, para que não atraias esses tipos".

Faltou o segundo dístico!

Um abraço,

Rafael F