Gai Valeri Catulli Veronensis Liber 1, 51

por Elpídio Mário D Fonseca Sex Out 19, 2018 6:59 pm

LI. ad Lesbiam

Ille mi par esse deo videtur,
ille, si fas est, superare divos,
qui sedens adversus identidem te
     spectat et audit
dulce ridentem, misero quod omnis
eripit sensus mihi: nam simul te,
Lesbia, aspexi, nihil est super mi
     * * * * * * * *
lingua sed torpet, tenuis sub artus
flamma demanat, sonitu suopte
tintinant aures gemina, teguntur
     lumina nocte.
otium, Catulle, tibi molestum est:
otio exsultas nimiumque gestis:
otium et reges prius et beatas
     perdidit urbes.

Mi= mihi
Ille, illa, illud, Aquele; ele.
Adversus, prep.. ac. Em frente, diante.
Identidem,adv. Sem cessar, muitas vezes.
Fas, s. n. indeclin. Ordem dos deuses; o que é permitido, o que é justo.
Eripio, is, ere, riou reptum, puxar violentamente, arrebatar
Aspicio, , is, ere, soexi, pectum, v,tr, Olhar para; examinar.
Torpeo, es, ere, v. intr.. Estar entorpecido. Estar trôpego.
Artus, us, s.m. Articulações; membros do corpo. O corpo inteiro.
Demano, as, are, avi, atum, v. intr.. Espalhar-se; estender-se.
Auris, us, s.f. Ouvido Aiveca (do arado).
Tintinno, as, are= tinnio: tinir, retinir.
Geminus, a, um, adj. gêmeo.
Tego, is, ere, texi, tectum, cobrir, vestir, revestir.
Nimius, a, um, adj. // Nimium Excesso.

LI. A Lésbia

Ele me parece ser igual a um deus,
ele, se é direito, parece superar as divindades,
o qual, sentado diante, sem cessar te vê e ouve
sorrindo docemente, o que a mim, miserável,
me arrebata o sentido: pois assim que a ti,
Lésbia, vi, nada há acima de mim.
                  * * * * * * * *
a língua entorpece, a tênue flama
espalha-se sob o corpo, e com seu som
retinem as aivecas, cobrindo-se
de luz numa noite gêmea.
o ócio, Catulo, a ti é molesto:
exultas pelo ócio também o excesso das realizações:
o ócio antes fez perder os reis e as
cidades bem-aventuradas.