Curso de Latim Online
Gostaria de reagir a esta mensagem? Crie uma conta em poucos cliques ou inicie sessão para continuar.

Gai Valeri Catulli Veronensis Liber 1, 51

Ir para baixo

Gai Valeri Catulli Veronensis Liber 1, 51 Empty Gai Valeri Catulli Veronensis Liber 1, 51

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca Sex Out 19, 2018 6:59 pm

LI. ad Lesbiam
 
Ille mi par esse deo videtur,
ille, si fas est, superare divos,
qui sedens adversus identidem te
     spectat et audit
dulce ridentem, misero quod omnis
eripit sensus mihi: nam simul te,
Lesbia, aspexi, nihil est super mi
     * * * * * * * *
lingua sed torpet, tenuis sub artus
flamma demanat, sonitu suopte
tintinant aures gemina, teguntur
     lumina nocte.
otium, Catulle, tibi molestum est:
otio exsultas nimiumque gestis:
otium et reges prius et beatas
     perdidit urbes.

 
Mi= mihi
Ille, illa, illud, Aquele; ele.
Adversus, prep.. ac. Em frente, diante.
Identidem,adv. Sem cessar, muitas vezes.
Fas, s. n. indeclin. Ordem dos deuses; o que é permitido, o que é justo.
Eripio, is, ere, riou reptum, puxar violentamente, arrebatar
Aspicio, , is, ere, soexi, pectum, v,tr, Olhar para; examinar.
Torpeo, es, ere, v. intr.. Estar entorpecido. Estar trôpego.
Artus, us, s.m. Articulações; membros do corpo. O corpo inteiro.
Demano, as, are, avi, atum, v. intr.. Espalhar-se; estender-se.
Auris, us, s.f. Ouvido Aiveca (do arado).
Tintinno, as, are= tinnio: tinir, retinir.  
Geminus, a, um, adj. gêmeo.
Tego, is, ere, texi, tectum, cobrir, vestir, revestir.
Nimius, a, um, adj. // Nimium Excesso.
 
LI. A Lésbia
 
Ele me parece ser igual a um deus,
ele, se é direito, parece superar as divindades,
o qual, sentado diante, sem cessar te vê e ouve
sorrindo docemente, o que a mim, miserável,
me arrebata o sentido: pois assim que a ti,
Lésbia, vi, nada há acima de mim.
                  * * * * * * * *
a língua entorpece, a tênue flama
espalha-se sob o corpo, e com seu som
retinem as aivecas, cobrindo-se
de luz numa noite gêmea.
o ócio, Catulo, a ti é molesto:
exultas pelo ócio também o excesso das realizações:
o ócio antes fez perder os reis e as
cidades bem-aventuradas.
Elpídio Mário D Fonseca
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 390
Idade : 55
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Ir para o topo Ir para baixo

Ir para o topo


 
Permissões neste fórum
Você não pode responder aos tópicos