Distichon Catonis octavum

Continuando minhas tentativas de tradução dos dísticos de Catão, segue o oitavo:


 8. Nil temere uxori de servis crede querenti;

As tentativas do Elpídio, além de muito boas, tem me servido como modelos de respostas. A cada tentativa, uma superação. Muito prazeroso! Eis mais uma delas.




8. Nil temere uxori de servis crede querenti;
Saepe enim mulier, quem coniux diligit, odit.


Nil crede temere uxori querenti de servis; enim mulier odit saepe, quem coniux diligit.




Nada creia, às cegas, da esposa que se queixa das escravas; de fato, a mulher frequentemente odeia o que o cônjuge estima.




Querens, tis: dat sing; queixar, lamentar;
Uros, oris: mulher, dat sing;
Servus, i: servo, escravo; abla plural;
Temere: adv; às cegas;
Nil: nihil;
Odi, odisti, adisse: odiar, aborrecer, rega cu;
Mulier, eris: nom sing;
Enim: na verdade, de fato;
Saepe: frequentemente;
Quem: acus sing;
Diligo, is, ere, lexi, lectum: estima, ama, honra;

Conjux, ugis: nom sing;

Mais um dístico e mais um que não tenho noção.
Parece que fui parar longe.


Nil crede temere uxori querenti de servis; 
enim mulier odit saepe, quem coniux diligit.

Nunca acredite às cegas nas queixas servis de uma esposa

De fato, as mulheres frequentemente odeiam o que os seus esposos admiram

Esse dístico eu achei mais fácil. Segue minha tradução:

Por nada confie cegamente na esposa que reclama dos escravos, pois, frequentemente, a mulher odeia quem o marido estima.

8. Nil temere uxori de servis crede querenti;
Saepe enim mulier, quem coniux diligit, odit.

crede(imperat.) nil uxori(dat.) querenti(part. pres. dat.) temere(adv.) de servis(dat.);
enim(part. afirmativa) mulier(nom.) saepe(adv.) odit(3^ pes. do pres. ind.) quem(acus.) coniux(nom.) diligit(3^ pes. do pres. ind.)

Crê em nada da eaposa que está se queixando sem ponderação das escravas; de fato a mulher muitas vezes odeia o que o cônjuge estima.

nihil ou nil, n. indecl. ou adv.
temere, adv.
uxor, -oris, subs. f.
de, prep. e prevérbio,
serva, -ae, subs. í. ou servus, -a, -um, adj. ou servus, -i, subs. m.
credo, -is, -ere, credidi, creditum, v. tr. intr.
queror, -eris, queri, questus sum, v. dep. tr.
saepe, adv.
enim, part. afirmativa,
mulier, -eris, subs. f.
qui, quae, quod, pron. relat.
conjux, -ugis, subs. m. e f.
diligo, -is, -ere, -lexi, -lectum, v. tr.
odi, odisti, odisse

P.S. comparando minha tradução com as outras, percebi que errei o uso dos advérbios "nil" e "temere": usei o "nil" como um substantivo; e coloquei o advérbio "temere" com o particípio presente "querenti" sendo que o certo seria colocá-lo junto do verbo imperativo "crede"

Dístico Original:

8. Nil temere uxori de servis crede querenti;
Saepe enim mulier, quem coniux diligit, odit.

Vocabulário:

nil (nihil)      ->   (n. indecl. usado como adv.) 
temere        ->   (adv.)
uxori           ->   (subs. 3º decl. dat. sg. f.) uxor, -oris
de                ->   (prep. rege abl.) 
servis          ->   (subs. 2º decl. abl. pl. m.) servus, -i
crede           ->   (v. imp.) credo, -is, -ere, credidi, creditum
querenti      ->   (part. pres. de queror, 3º decl. dat. sg. f.) querens, -entis

                  

saepe         ->   (adv.) 
enim           ->   (conj. ou part. afirm.) 
mulier         ->   (subs. 3º decl. nom. sg. f.) mulier, -eris
quem          ->   (pron. rel. acu. sg. m.) qui, quae, quod
coniux        ->   (subs. 3º decl. nom. sg. m.) coniux, -iugis
diligit          ->   (v. 3º pess. sg. do pres. ind. ativ.) diligo, -is, -ere, -lexi, -lectum
odit             ->   (v. 3º pess. sg. do pres. ind. ativ.) odio, -is, -ire, -ivi, -itum

Tradução: 

8. Não creias, por nada, imponderadamente, na esposa que se queixa dos escravos; 
Pois muitas vezes a mulher odeia quem o marido ama. 

Parecer:

Não dês ouvido à mulher possessa em ciúmes, sem antes averiguar a questão; pois, na insensatez de suas emoções,  a lógica frequentemente se desfaz, ela chora, dissimula e diz o que lhe apraz.