Distichon Catonis vicesimum secundum
4 participantes
Página 1 de 1
Distichon Catonis vicesimum secundum
22. Ne timeas illam, quae vitae est ultima finis:
Qui mortem metuit amittit gaudia vitae.
Não temas aquela que é o fim último da vida: quem teme a morte perde as alegrias da vida.
Elpídio Mário D Fonseca- Número de Mensagens : 390
Idade : 57
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013
Re: Distichon Catonis vicesimum secundum
Voltando...
Existe um fim último para a vida, não o temas:
Aquele que receia a morte deixa escapar as alegrias da vida.
Existe um fim último para a vida, não o temas:
Aquele que receia a morte deixa escapar as alegrias da vida.
Adi Neves Rocha- Número de Mensagens : 35
Data de inscrição : 10/03/2015
Re: Distichon Catonis vicesimum secundum
22. Ne timeas illam, quae vitae est ultima finis:
Qui mortem metuit amittit gaudia vitae.
Ne(adv.) timeas(2.a. pess. pres. subj.) illam(acus. f.), quae(nom.) est(3.a. pess. pres. ind.) finis(predicativo) vitae(gen.), ultima:qui(nom.) metuit(3.a. pes. pres. ind.) mortem(acus.) amittit(3.a. pess. pres. ind.) gaudia(acus.) vitae(gen.).
Não temas aquela, a qual é o fim da vida, a morte: o que teme a morte deixa escapar as alegrias da vida.
timeo, -es, -ere, timui, v. tr. e intr.
ille, illa, illud, pron. demonstr.
qui, quae, quod, pron. relat.
vita, -ae, subs.f
sum, es, esse, fui,
ultima
finis, -is, subs. m. e f.
qui, quae, quod, pron. relat.
mors, mortis, subs. f.
metuo, -is, -ere, metui, metutum, v. tr. e intr.
amitto, -is, -ere, amisi, amissum, v. tr.
gaudium, -i, subs. n.
vita, -ae, subs. n.
Qui mortem metuit amittit gaudia vitae.
Ne(adv.) timeas(2.a. pess. pres. subj.) illam(acus. f.), quae(nom.) est(3.a. pess. pres. ind.) finis(predicativo) vitae(gen.), ultima:qui(nom.) metuit(3.a. pes. pres. ind.) mortem(acus.) amittit(3.a. pess. pres. ind.) gaudia(acus.) vitae(gen.).
Não temas aquela, a qual é o fim da vida, a morte: o que teme a morte deixa escapar as alegrias da vida.
timeo, -es, -ere, timui, v. tr. e intr.
ille, illa, illud, pron. demonstr.
qui, quae, quod, pron. relat.
vita, -ae, subs.f
sum, es, esse, fui,
ultima
finis, -is, subs. m. e f.
qui, quae, quod, pron. relat.
mors, mortis, subs. f.
metuo, -is, -ere, metui, metutum, v. tr. e intr.
amitto, -is, -ere, amisi, amissum, v. tr.
gaudium, -i, subs. n.
vita, -ae, subs. n.
Felipe da Silva- Número de Mensagens : 16
Idade : 23
Data de inscrição : 24/10/2019
Re: Distichon Catonis vicesimum secundum
Dístico Original:
22. Ne timeas illam, quae vitae est ultima finis:
Qui mortem metuit amittit gaudia vitae.
Vocabulário:
ne -> (adv. de negação e conj.)
timeas -> (v. tr. e intr.) timeo, -es, ere, timui
illam -> (pron. demonstr. acu. sg. f.) ille, illa, illud
quae -> (pron. rel. nom. sg. f.) qui, quae, quod
vitae -> (subs. de 1º decl. gen. sg. f.) vita, -ae
est -> (v.) sum, es, esse, fui
ultima -> (superl. de uter 1º decl. nom. sg. f.) ultimus, -a, -um
finis -> (subs. de 3º decl. nom. sg. m.) finis, -is
qui -> (pron. rel. nom. sg. m.) qui, quae, quod
mortem -> (subs. de 3º decl. acu. sg. f.) mors, mortis
metuit -> (v. tr. e intr.) metuo, -is, -ere, metui, metutum
amittit -> (v. tr.) amitto, -is, -ere, amisi, amissum
gaudia -> (subs. de 2º decl. acu. pl. n.) gaudium, -i
vitae -> (subs. de 1º decl. gen. sg. f.) vita, -ae
Tradução:
22. Não temas aquela que é o fim último da vida:
Aquele que teme a morte deixa escapar as alegrias da vida.
Parecer:
Aquele que divaga por muito na obscuridade de pensamentos fúnebres, perde de vista o prazer de estar vivo.
João Paulo- Número de Mensagens : 41
Idade : 23
Nacionalidade : Brasil
Data de inscrição : 21/08/2023
Tópicos semelhantes
» Libri Quarti Distichon Catonis vicesimum secundum
» Libri Secundi Distichon Catonis vicesimum secundum
» Libri Tertii Distichon Catonis vicesimum secundum
» Distichon Catonis tricesimum secundum
» Libri Quarti Distichon Catonis secundum
» Libri Secundi Distichon Catonis vicesimum secundum
» Libri Tertii Distichon Catonis vicesimum secundum
» Distichon Catonis tricesimum secundum
» Libri Quarti Distichon Catonis secundum
Página 1 de 1
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos