Curso de Latim Online
Gostaria de reagir a esta mensagem? Crie uma conta em poucos cliques ou inicie sessão para continuar.

Distichon Catonis tricesimum secundum

3 participantes

Ir para baixo

Distichon Catonis tricesimum secundum Empty Distichon Catonis tricesimum secundum

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca Ter Dez 17, 2013 8:15 am

32. Ignotum tibi tu noli praeponere notis;
Cognita iudicio constant, incognita casu. 

Noli tu praeponere tibi ignotum notis;
Cognita constant iudicio, incognita casu. 


Praepono, is, ere, posui, positum: pôr diante, prepor; preferir.
Ignotus, a, um: desconhecido, ignorado.
Consto, as, are, stiti, statum, estar seguro; ser evidente.  
Iudicium, i, juízo, opinião, inteligência. 
Casus, us, queda, acidente, acaso, 


32. Ignotum tibi tu noli praeponere notis;
Cognita iudicio constant, incognita casu. 
Não queiras preferir para ti o desconhecido às coisas conhecidas; as conhecidas são evidentes pelo juízo; as desconhecidas, pelo acaso. 
Elpídio Mário D Fonseca
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 390
Idade : 55
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Ir para o topo Ir para baixo

Distichon Catonis tricesimum secundum Empty Re: Distichon Catonis tricesimum secundum

Mensagem por WilliamSouza Ter Dez 19, 2017 3:13 pm

Boa tarde!

Segue minha tradução:

32. Não escolha o desconhecido para ti por meios conhecidos;
Permanecem, pela sentença conhecida, no fim desconhecido.

WilliamSouza

Número de Mensagens : 38
Idade : 26
Nacionalidade : Brasileira
Data de inscrição : 17/05/2017

Ir para o topo Ir para baixo

Distichon Catonis tricesimum secundum Empty Re: Distichon Catonis tricesimum secundum

Mensagem por Vitor Carreira de Jesus Dom Ago 02, 2020 4:30 pm

Olá.
Lendo a tradução do Eupídio, vejo o erro que cometi na minha. Mas ei-la:

Tu não deves preferir para ti um desconhecido em vez dos conhecidos;
As coisas conhecidas através da razão permanecem, enquanto aquilo que é duvidoso cai.


Vitor Carreira de Jesus

Número de Mensagens : 23
Data de inscrição : 30/04/2017

Ir para o topo Ir para baixo

Distichon Catonis tricesimum secundum Empty Re: Distichon Catonis tricesimum secundum

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Ir para o topo Ir para baixo

Ir para o topo


 
Permissões neste fórum
Você não pode responder aos tópicos