Libri Quarti Distichon Catonis quadragesimum sextum

LIBER IV
 
46.       Morte repentina noli
Gaudere malorum:
Felices obeunt quorum
Sine crimine vita est.
 
 Obsum, obes, obesse, obui, offfui, estar na frente, fazer obstáculo
 
 
Reformulação: 
 
Noli gaudere morte repentina
malorum:
Felices obeunt quorum vita
Sine crimine est.
 
 
 
 
46.       Morte repentina noli
Gaudere malorum:
Felices obeunt quorum
Sine crimine vita est.
 
 
 
Tradução: Ñão queiras alegrar-te com a morte
Repentina dos maus;
Os felizes fazem obstáculo àqueles cuja vida é sem crime. 

Segue minha tentativa:

46. Morte repentina noli gaudere malorum:
Felices obeunt quorum sine crimine vita est.

Não alegre-se com a morte súbita dos maus.
Felizes os que morrem com uma vida sem crime.

WilliamSouza escreveu:Segue minha tentativa:

46. Morte repentina noli gaudere malorum:
Felices obeunt quorum sine crimine vita est.

Não alegre-se com a morte súbita dos maus.
Felizes os que morrem com uma vida sem crime.

Caro William,

Boa noite! Atente para a colocação pronominal nas formas verbais finitas: o "não" sempre atrai o pronome. Só deixa de atrair, podendo fazê-lo ou não, nas formas verbais infinitas.

Diga, pois: Não se alegre.

Valeria a pena ler os dois capítulos acerca de colocação pronominal da excelente "Dificuldades da Língua Portuguesa" de Sai Ali: http://www.academia.org.br/sites/default/files/publicacoes/arquivos/dificuldades_da_lingua_portuguesa_-_cams_-_para_internet.pdf

Agradeço a correção, Elpídio. Tenho certeza que a sugestão do estudo da colocação pronominal vai bastante útil. Assim que tiver tempo a estudarei.

Abraço!

46. Morte repentina noli gaudere malorum:
Felices obeunt quorum sine crimine vita est.


MORS, MORTIS,
REPENTINUS, -A, -UM, ADJ. FEM (ABL OU NOM)
NOLO, NOM VIS, NOLLE, NOLUI, v. tr. rege inf. c/ inf + acu, c/ acu. NOLI
GAUDEO, -ERE. v. semi dep. intr. e tr. ESTAR ALEGRE, ALEGRAR-SE. MESMO PARA CONTENTE.
MALUM, -I. CALAMIDADE, MAL, DESGRAÇA.
FELIX, ICIS. Adj², NOM.
OBEO, -IRE. v. tr e intr. ENCONTRAR, OPOR-SE fig. AFRONTAR 3º PL. (morrer e obstar também)
QUORUM, gen pl. de QUI
VITA, -AE. VIDA. Nom. sg. ou abl, sg.
SUM, ESSE, FUI: v. lig., ser. Est = é (3ª p. do sing.)




NOLI GAUDERE MORTE REPENTINA MALORUM:
FELICES QUORUM OBEUNT VITA EST SINE CRIMINE.

Não queira alegrar-se com a morte repentina dos maus:
Felizes aqueles (que) morrem com a vida sem crime.

O segundo verso muito confundiu-me. Não consigo achar uma resposta adequada ainda.

46.       Morte repentina noli gaudere malorum: felices obeunt quorum sine crimine vita est.


Paráfrase: noli gaudere morte repentina malorum: felices obeunt quorum vita est sine crimine. 


quorum -> genitivo(caso na frase) plural(concorda "aqueles" e "felices") masculino(concorda com "felices" e "aqueles).


Tradução: não queiras[tu] se alegrar com a morte repentina dos maus: felizes [aqueles/os que] vão ao encontro cuja vida(à vida de quem) é sem crime.

cuja= de quem.

noli = não queiras.
gaudere -> infinitivo = alegrar-se.
obeunt -> 3ª pessoa do singular do indicativo de obeo, obis, obire, obii(obivi), obitum(verbo irregular) = vai ao encontro, alcança.