Gai Valeri Catulli Veronensis Liber 1, 46

por Elpídio Mário D Fonseca Ter Set 25, 2018 8:32 pm

XLVI.
Iam ver egelidos refert tepores,
iam caeli furor aequinoctialis
iucundis Zephyri silescit aureis.
linquantur Phrygii, Catulle, campi
Nicaeaeque ager uber aestuosae:
ad claras Asiae volemus urbes.
iam mens praetrepidans avet vagari,
iam laeti studio pedes vigescunt.
o dulces comitum valete coetus,
longe quos simul a domo profectos
diuersae varie viae reportant.

Egelidus, a, um adj. Tépido, morno.
Tepor, ris, s.m. Tepidez.
Refero, fers, tuli latum, v.t. Tornar a levar.
Silesco, is, ere, tornar-se silencioso; tornar-se calmo.
Aequinoctialis, e, Equinocial.
Aureus, a, um, adj. Áureo// formoso.
Linquo, is, ere, liqui, v. Deixar; abandonar, afastar-se.
Aestuosus, a, um, adj. Muito quente. Estuoso.
Uber, eris, adj. Fecundo, fértil.
Nicaea. Ae, s.f. Nicéia.
Aveo, es, ere, Desejar ardentemente.
Praetepidans, antis, adj. Tremendo muito// muito agitado.
Vagor, aris, ari, atus um: v. dep intr. Vaguear, errar.
Vigesco, is, ere, iucont de vigeo: in tinte. Tornar-se vigoroso.
Coetus, us, s.m. Assembléia, ajuntamento.
Profero, fers, ferre, tuli, latum, exibir, mostrar, deixar ver. Adiar; retardar.
Reporto, as, are, avre, avi, atum, levar, trazer// trazer uma resposta.

XLVI.

Já a primavera torna a levar as tepidezes mornas,
já o furor do céu equinocial
se acalma com os ornamentos do alegre Zéfiro.
abandonam-se os campos frígios, Catulo,
e o campo fértil da Nicéia estuosa.
queremos ir às claras cidades da Ásia.
já a mente, tremendo, deseja ardentemente vagar,
já com o estudo alegre os pés se revigoram.
ó doce assembléia de companheiros, adeus,
a quem de longe simultaneamente, afastados de casa diversos caminhos variamente trazem de volta.