Gai Valeri Catulli Veronensis Liber

por Elpídio Mário D Fonseca Qui Out 25, 2018 7:26 pm

LIV. de Octonis capite

Othonis caput oppido est pusillum,
et eri rustice semilauta crura,
subtile et leve peditum Libonis,
si non omnia, displicere vellem
tibi et Fufficio seni recocto...
irascere iterum meis iambis
inmerentibus, unice imperator.
Otho, onis, s.m. pr Otão
Oppido, adv. Muito, extremamente.
Pusillus, a, um, adj. De muito pequena estatura, pequeno, fraco.
Semilautus, a, um, adj. Meio lavado (Catul. 54, 2)
Crus, cruris, s. n. (geralmente no plural) Perna.
Peditum, i, s.n. Peido.
Libon, onis, s.pr,m. Libão, noem de membros de duas gesn romanas: Márcia e Escribônia.
Volo, vis, vult, vele, vouilui, quere, desejar.
Displiceo, es, ere, ere, cui, citum, v. intr. Desagradar.
Inmerens, entis, adj. Inocente, que pouco vale.

LIV. da cabeça de Otão
A cabeça de Otão é muito pequena
e as pernas mal lavadas serão de rústico,
sutil e levemente o peido de Libão,
se não todas as coisas, querem desagradar
a ti e ao velho Fufício substituído...
de novo ficarás irado com meus jambos
de pouco valor, único imperador.