Gai Valeri Catullo Veronensis Liber 1, 56

por Elpídio Mário D Fonseca Sex Nov 23, 2018 3:31 pm

LVI. ad Catonem
O rem ridiculam, Cato, et iocosam,
dignamque auribus et tuo cachinno!
ride quidquid amas, Cato, Catullum:
res est ridicula et nimis iocosa.
deprendi modo pupulum puellae
trusantem; hunc ego, si placet Dionae,
protelo rigida mea cecidi.

Cachinnus, i, s.m. Gargalhada.
Auris, is, s.f. Ouvido. // atenção.
Rideo, es, ere, risi, risum, v. tr. Rir; zombar
Quidquid, tudo o que. // Seja o que for; tudo.
Nimis, adv. Muito; excessivamente.
Deprendo, is, ere, prendi, prensum, v.t. Apanhar/ apanhar em flagrante. // surpreender.
Truso, as, are, v. fre. Tr. Impelir muitas vezes, empurrar com força (Catul. 56,6)
Pupulus, i, s.m. Menino (Catul. 56, 5)
Diona, ae, d.p.f. Dione.
Protelum, i, s.n. Continuidade (Catul. 56, 7). Spo ocorre no abl. sing e pl.
Rigidus, a, um, adj. Rijo, duro. , teso.
Caedo, is, ere, cedidi, carum, v.t. Cortar// cortar, encaixar, ferir

LVI. A Catão

Ó coisa ridícula, Catão, e jocosa,
e digna de atenção e de tua gargalhada!
ri do que amas, Catão, de Catulo:
a coisa é ridícula e nimiamente jocosa.
surpreendi de alguma maneira um menino
de minha amante masturbando-se,
feri-o, se agrada a Dione, em seguida, com minha dura.