Distichon Catonis septimum decimum

por Elpídio Mário D Fonseca Sex Nov 01, 2013 2:21 pm

17. Ne cures, si quis tacito sermone loquatur;

Conscius ipse sibe de se putat omnia dici.

Ne cures si quis loquatur tacito sermone; Ipse conscius sibi putat dici omnia de se.

Curo, as, are, avi, atum, cuidar, tratar; ter em conta.

Quis= Aliquis

Loquor, eris, loqui, locutus sum: falar, exprimier.

Tacitus, a, um, silencioso, mudo

Conscius, a, um,confidente

Sibi, forma dativa de se.

Puto, as, ara, avi, atum, imaginar, supor.

Dico, is, ere, dixi, dictum,.

17. Ne cures, si quis tacito sermone loquatur;

Conscius ipse sibe de se putat omnia dici.

Não tenhas em conta se alguém falar com um discurso mudo;

O próprio confidente de si imagina que se dizem todas as coisas a seu respeito.

por Jeanderson Oliveira Sex Nov 06, 2015 9:17 pm

Com muito esforço, eis a minha tentativa:

17. Ne cures, si quis tacito sermone loquatur;
Conscius ipse sibi de se putat omnia dici.

Não olhes se por ventura alguém falar pela conversa do silêncio; o próprio confidente julga para si que dizem todas as coisas de si.

Curo, as, are, avi, atum: cuidar, olhar;
Loquor, eris, loqui, loctus sum: v. dep, falar, exprimir, dizer;
Semor, onis: conversa, conversação, abl sing;
Tacitum, i: silêncio, segredo; dat sing;
Puto, as, are, avi, atum: vt, imaginar, pensar, julgar
Conscius, a, um: adj, confidente, cumplice, nom sing
Ipse, a, um: pron dem, o próprio, nom sing

por Adi Neves Rocha Qua Jun 01, 2016 10:37 am

Demorou, vai a minha tentativa:

Não tenha em conta se alguém fala com palavras veladas;

O homem consciente conhece de si tudo o que os outros possam dizer.

por Felipe da Silva Ter Jan 07, 2020 2:06 pm

17. Ne cures, si quis tacito sermone loquatur;
Conscius ipse sibi de se putat omnia dici.

Não cuides, se alguém fala com uma conversa silenciosa; o consciente de si purifica todas as coisas a serem ditas por si.

ne, adv. de negação
curo, -as, -are, -avi, -atum, v. tr.(cures = pres. subj.)
si, conj.
quis, quae (qua), quid (quod), pron. inter. ou indef.
tacitum, -i.
sermo, -onis, subs.
loquor, -eris, loqui, locutus sum, v. dep. intr. e tr.
conscius, -a, -um, adj.
ipse, -a, -um, pron. demonstr.
sibi, dat. de sui
de, prep.
se, acus. e abl. de sui.
puto, -as, -are, -avi, -atum, v. tr.
omnis, - adj. e pron. indef.
dici, inf. passivo de dico, -ere

por João Paulo Ter Ago 29, 2023 3:19 pm

Aqui vai minha tentativa:

Dístico Original:

17. Ne cures, si quis tacito sermone loquatur;

Conscius ipse sibe de se putat omnia dici.

Reodernação:

17. Ne cures si quis loquatur [de te] sermone tacito;
Conscius ipse sibi [iam] putat omnia dici de se.

Tradução:

Não te preocupes se alguém, de ti, veladamente fala na conversa;
O homem cônscio de si já supõe que todas as coisas sejam ditas a seu respeito.

por Conteúdo patrocinado

Distichon Catonis septimum decimum