Distichon Catonis vicesimum primum

Caro Elpídio,

Note que crearit (=síncope de creaverit) é subjuntivo. O que isso lhe diz?

Vejamos:

Creaverit, então, seria o perfeito do subjuntivo.

Assim, a tradução de cum, em vez de quando, como fiz, e no futuro do subjuntivo, tem de referir-se a um tempo passado, e daí a idéia já não seria de tempo, mas de causa. 

Ficaria assim a tradução? :

Como a natureza te fez um infante sem recursos, lembra-te de suportar pacientemente o ônus da pobreza. 


É o que me ocorreu, por ora. 


Obrigado pela sugestão.
Abraço

Exato! Parabéns.

Obrigado, Professor e até breve!

Não encontrei a regência do verbo creare no dicionário. Ele rege duplo acusativo? Se no lugar de "te" colocássemos "tibi" estaria errado?

No caso é um duplo acusativo, sim -- embora o verbo possa reger acusativo simples, no sentido de "criar" mesmo. Mas mesmo em português nós podemos "criar Fulano senador", no sentido de nomeá-lo.

O dativo poderia ser usado, mas não com o mesmo sentido. Poderia indicar interesse, por exemplo: "criou um filho para ti".

Continuando:

Como a natureza te fez uma criança nua,

Lembra de suportar pacientemente o peso da necessidade.

Dístico Original:

21. Infantem nudum cum te natura cearit,
Paupertatis onus patienter ferre memento.

Vocabulário:

infantem     ->     (subs. de 3º decl. acu. sg. m.) infans, -antis  
nudum        ->     (adj. de 2º decl. acu. sg. m.) nudus, -a, -um
cum             ->     (conj.) 
te                 ->     (pron. pess.) tu
natura         ->     (subs. de 1º decl. nom. sg. f.) natura, -ae
crearit         ->     (v.) creo, -as, -are, -avi, -atum
                 
                  

paupertatis     ->    (subs. de 3º decl. gen. sg. f.) paupertas, -tatis
onus                ->    (subs. de 3º decl. acu. sg. n.) onus, -eris
patienter         ->    (adv.) 
ferre                ->    (v. tr.) fero, fers, ferre, tuli, latum 
memento        ->    (v. tr. e intr.) memini, -isti, -isse 

Tradução: 

21. Visto que a natureza tenha te feito nascer como uma criança nua,
Lembra-te de suportares o fardo da pobreza pacientemente.  

Parecer:

João Paulo escreveu:

Dístico Original:

21. Infantem nudum cum te natura cearit,
Paupertatis onus patienter ferre memento.

Vocabulário:

infantem     ->     (subs. de 3º decl. acu. sg. m.) infans, -antis  
nudum        ->     (adj. de 2º decl. acu. sg. m.) nudus, -a, -um
cum             ->     (conj.) 
te                 ->     (pron. pess.) tu
natura         ->     (subs. de 1º decl. nom. sg. f.) natura, -ae
crearit         ->     (v.) creo, -as, -are, -avi, -atum
                 
                  

paupertatis     ->    (subs. de 3º decl. gen. sg. f.) paupertas, -tatis
onus                ->    (subs. de 3º decl. acu. sg. n.) onus, -eris
patienter         ->    (adv.) 
ferre                ->    (v. tr.) fero, fers, ferre, tuli, latum 
memento        ->    (v. tr. e intr.) memini, -isti, -isse 

Tradução: 

21. Visto que a natureza tenha te feito nascer como uma criança nua,
Lembra-te de suportares o fardo da pobreza pacientemente.  

Parecer:

Deveis suportar a miséria com suas consequências, pois nela foste gerado e é condição natural de todo homem, seja príncipe, seja camponês.

*fostes gerado