Distichon Catonis vicesimum sextum

26. Qui simulat verbis nec corde est fidus amicus,
Tu quoque fac simules: sic ars deluditur arte.
 
Nec , neque : conj e não
Simulo, as, are, avi, atum: representar exatamente, imitar, fingir, simular
Deludo, is, ere, lusi, lusum: zombar, abusar de, enganr, iludri
 
Fac tu quoque [ut] simules [ut ille] qui simulat verbis nec est fidus amicus corde: sic ars deluditur arte.
 
 
25. Qui simulat verbis nec corde est fidus amicus,
Tu quoque fac simules: sic ars deluditur arte.
 
Faze tu também para que enganes como aquele que engana e não é amigo fiel do coração: assim a arte é enganada pela arte.

Boa noite!

Segue minha tradução:

26. Quem finge em conversas não é amigo sincero no coração.
Convém que tu, igualmente, finjas: deste modo o artifício pela astúcia será enganado.

Vendo a tradução do William, percebo que não acertei com muita precisão na minha.
Mas ei-la aqui:

Com aquele que finge ser um amigo fiel em palavras, mas não o é de coração,
Tu também sê dissimulado: Assim a astúcia é enganada pela astúcia.

Dístico Original:

26. Qui simulat verbis nec corde est fidus amicus,
Tu quoque fac simules: sic ars deluditur arte.

Vocabulário:

qui                  ->   (pron. rel. nom. sg. m.) 
simulat           ->   (v. 3º pess. sg. do pres. ind. atv.) simulo, -as, -are, -avi, -atum
verbis             ->   (subs. 2º decl. abl. pl. n.) verbum, -i
nec                  ->   (conj.) 
corde              ->   (subs. 3º decl. abl. sg. n.) cor, cordis
est                   ->   (v. 3º pess. sg. do pres. ind. atv.) sum, es, esse, fui
fidus                ->   (adj. 2º decl. nom. sg. m.) fidus, -a, -um
amicus            ->   (subs. 2º decl. nom. sg. m.) amicus, -a, -um


                  

tu                      ->   (pron. 2º pess. nom. sg.) 
quoque            ->   (adv.) 
fac                    ->   (v. imp.) facio, -is, -ere, feci, factum
simules            ->   (v. 2º pess. sg. do pres. subj. atv.) simulo, -as, -are, -avi, -atum
sic                    ->   (adv.)
ars                    ->   (subs. 3º decl. nom. sg. f.) ars, artis
deluditur          ->   (v. 3º pess. sg. do pres. ind. pass.) deludo, -is, -ere, -lusi, -lusum
arte                   ->   (subs. 3º decl. abl. sg. f.) ars, artis

Tradução: 

26. Aquele que engana por palavras e, em seu coração, não é um amigo sincero,  
Faze tu também com que o enganes: deste modo, a astúcia é enganada pela astúcia.
 

Parecer:

A um amigo que não te é sincero e trapaças trama em seu coração, se o notas, não o reveles, sê de grande astúcia, para que o confundas em oposição.