Curso de Latim Online
Gostaria de reagir a esta mensagem? Crie uma conta em poucos cliques ou inicie sessão para continuar.

Distichon Catonis vicesimum sextum

3 participantes

Ir para baixo

Distichon Catonis vicesimum sextum Empty Distichon Catonis vicesimum sextum

Mensagem por Elpídio Mário D Fonseca Qui Nov 28, 2013 9:05 am

26. Qui simulat verbis nec corde est fidus amicus,
Tu quoque fac simules: sic ars deluditur arte.
 
Nec , neque : conj e não
Simulo, as, are, avi, atum: representar exatamente, imitar, fingir, simular
Deludo, is, ere, lusi, lusum: zombar, abusar de, enganr, iludri
 
Fac tu quoque [ut] simules [ut ille] qui simulat verbis nec est fidus amicus corde: sic ars deluditur arte.
 
 
25. Qui simulat verbis nec corde est fidus amicus,
Tu quoque fac simules: sic ars deluditur arte.
 
Faze tu também para que enganes como aquele que engana e não é amigo fiel do coração: assim a arte é enganada pela arte.
Elpídio Mário D Fonseca
Elpídio Mário D Fonseca

Número de Mensagens : 390
Idade : 55
Nacionalidade : brasileiro
Data de inscrição : 20/05/2013

Ir para o topo Ir para baixo

Distichon Catonis vicesimum sextum Empty Re: Distichon Catonis vicesimum sextum

Mensagem por WilliamSouza Qui Dez 21, 2017 5:37 pm

Boa noite!

Segue minha tradução:

26. Quem finge em conversas não é amigo sincero no coração.
Convém que tu, igualmente, finjas: deste modo o artifício pela astúcia será enganado.

WilliamSouza

Número de Mensagens : 38
Idade : 26
Nacionalidade : Brasileira
Data de inscrição : 17/05/2017

Vitor Carreira de Jesus gosta desta mensagem

Ir para o topo Ir para baixo

Distichon Catonis vicesimum sextum Empty Re: Distichon Catonis vicesimum sextum

Mensagem por Vitor Carreira de Jesus Ter Jul 14, 2020 4:56 pm

Vendo a tradução do William, percebo que não acertei com muita precisão na minha.
Mas ei-la aqui:

Com aquele que finge ser um amigo fiel em palavras, mas não o é de coração,
Tu também sê dissimulado: Assim a astúcia é enganada pela astúcia.

Vitor Carreira de Jesus

Número de Mensagens : 23
Data de inscrição : 30/04/2017

Ir para o topo Ir para baixo

Distichon Catonis vicesimum sextum Empty Re: Distichon Catonis vicesimum sextum

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Ir para o topo Ir para baixo

Ir para o topo


 
Permissões neste fórum
Você não pode responder aos tópicos